Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Spanish strings for Sprint 26 #4286

Merged
merged 4 commits into from
Jun 21, 2013
Merged

Spanish strings for Sprint 26 #4286

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e7d65fa
Spanish strings for Sprint 26
jbalsas Jun 19, 2013
c368690
Review fixes
jbalsas Jun 20, 2013
d818d65
Last sprint27 spanish string fixes
jbalsas Jun 21, 2013
fdbabd5
Added hungarian to spanish locale translation
jbalsas Jun 21, 2013
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
27 changes: 21 additions & 6 deletions src/nls/es/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -55,7 +55,7 @@ define({
"ERROR_DELETING_FILE_TITLE" : "Error eliminando archivo",
"ERROR_DELETING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar eliminar el archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
"INVALID_FILENAME_TITLE" : "Nombre de archivo inválido",
"INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "Los nombres de archivo no pueden contener los siguientes caracteres: /?*:;{}<>\\|",
"INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "Los nombres de archivo no pueden contener los siguientes caracteres: /?*:;{}<>\\| o usar palabras reservadas del sistema",
"FILE_ALREADY_EXISTS" : "El archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span> ya existe.",
"ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "Error creando archivo",
"ERROR_CREATING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar crear el archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}",
Expand Down Expand Up @@ -99,6 +99,7 @@ define({
"SAVE_CLOSE_MESSAGE" : "¿Quieres guardar los cambios existentes en el documento <span class='dialog-filename'>{0}</span>?",
"SAVE_CLOSE_MULTI_MESSAGE" : "¿Quieres guardar tus cambios en los siguientes documentos?",
"EXT_MODIFIED_TITLE" : "Cambios externos",
"FILE_DELETED_TITLE" : "Archivo eliminado",
"EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> ha sido modificado, pero también tiene cambios en {APP_NAME}.<br /><br />¿Qué versión quieres conservar?",
"EXT_DELETED_MESSAGE" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> ha sido eliminado, pero tiene cambios sin guardar en {APP_NAME}.<br /><br />¿Quieres conservar tus cambios?",

Expand All @@ -111,6 +112,7 @@ define({
"BUTTON_STOP" : "Parar",

"OPEN_FILE" : "Abrir archivo",
"SAVE_FILE_AS" : "Guardar archivo",
"CHOOSE_FOLDER" : "Elige una carpeta",

"RELEASE_NOTES" : "Notas de versión",
Expand Down Expand Up @@ -157,8 +159,8 @@ define({
"STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_TABS" : "Haz click para cambiar el ancho de las tabulaciones",
"STATUSBAR_SPACES" : "Espacios",
"STATUSBAR_TAB_SIZE" : "Tamaño de tabulador",
"STATUSBAR_LINE_COUNT_SINGULAR" : "{0} Línea",
"STATUSBAR_LINE_COUNT_PLURAL" : "{0} Líneas",
"STATUSBAR_LINE_COUNT_SINGULAR" : "\u2014 {0} Línea",
"STATUSBAR_LINE_COUNT_PLURAL" : "\u2014 {0} Líneas",

/**
* Command Name Constants
Expand All @@ -175,6 +177,7 @@ define({
"CMD_FILE_CLOSE_ALL" : "Cerrar todo",
"CMD_FILE_SAVE" : "Guardar",
"CMD_FILE_SAVE_ALL" : "Guardar todo",
"CMD_FILE_SAVE_AS" : "Guardar como\u2026",
"CMD_LIVE_FILE_PREVIEW" : "Desarrollo en Vivo",
"CMD_LIVE_HIGHLIGHT" : "Resaltado en Vivo",
"CMD_PROJECT_SETTINGS" : "Configuración del proyecto\u2026",
Expand Down Expand Up @@ -261,6 +264,7 @@ define({
// Special commands invoked by the native shell
"CMD_CLOSE_WINDOW" : "Cerrar ventana",
"CMD_ABORT_QUIT" : "Cancelar salida",
"CMD_BEFORE_MENUPOPUP" : "Antes de popup",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This doesn't sound great, but I am not sure how to translate popup, but it might require to add Menu, maybe? Anyway I don't think this command string is actually used, so it could just stay like that.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Yeah, I know, I don't like it either. Since it was just the command string I didn't think it'd be worth it to go any further (which still won't be easy). I'd say we leave it like that for now.

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I just thought that maybe Antes del Menu Emergente could work if we want a better translation.


// Strings for main-view.html
"EXPERIMENTAL_BUILD" : "versión experimental",
Expand Down Expand Up @@ -298,6 +302,7 @@ define({
// Extension Management strings
"INSTALL" : "Instalar",
"REMOVE" : "Eliminar",
"OVERWRITE" : "Sobreescribir",
"CANT_REMOVE_DEV" : "Las extensiones en la carpeta \"dev\" se deben eliminar manualmente.",
"INSTALL_EXTENSION_TITLE" : "Instalar extensión",
"INSTALL_EXTENSION_LABEL" : "URL de la extensión",
Expand All @@ -319,7 +324,9 @@ define({
"DISALLOWED_WORDS" : "Las palabras {{1}} no están permitidas en el campo {{0}}.",
"API_NOT_COMPATIBLE" : "La extensión no es compatible con esta versión de {APP_NAME}. Está en la carpeta de extensiones deshabilitadas.",
"MISSING_MAIN" : "El paquete no contiene el archivo main.js.",
"ALREADY_INSTALLED" : "Ya hay instalada una extensión con el mismo nombre. La nueva extensión está en la carpeta de extensiones deshabilitadas.",
"EXTENSION_ALREADY_INSTALLED" : "Instalar este paquete sobreescribirá una extensión instalada previamente. ¿Deseas sobreescribir la antigua extensión?",
"EXTENSION_SAME_VERSION" : "Este paquete contiene la misma versión que el que está instalado actualmente. ¿Deseas sobreescribir la instalación actual?",
"EXTENSION_OLDER_VERSION" : "Este paquete contiene la versión {0], que es más antigua que la instalada actualmente ({1}). ¿Deseas sobreescribir la instalación actual?",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Replace {0] with {0}

I feel like something like La versión de este paquete es la misma... for the previous string and La versión {0} de este paquete es... for this strings, sounds closer to the English version.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sure, will fix!

"DOWNLOAD_ID_IN_USE" : "Error interno: el ID de descarga ya está siendo utilizado.",
"NO_SERVER_RESPONSE" : "No se puede conectar con el servidor.",
"BAD_HTTP_STATUS" : "Archivo no encontrado en el servidor (HTTP {0}).",
Expand All @@ -341,18 +348,26 @@ define({
"EXTENSION_ERROR" : "Error en la extensión",
"EXTENSION_KEYWORDS" : "Palabras clave",
"EXTENSION_INSTALLED" : "Instalada",
"EXTENSION_UPDATE_INSTALLED" : "La actualización de esta extensión se ha descargado y se instalará cuando cierres {APP_NAME}.",
"EXTENSION_SEARCH_PLACEHOLDER" : "Buscar",
"EXTENSION_MORE_INFO_LINK" : "Más",
"BROWSE_EXTENSIONS" : "Explorar extensiones",
"EXTENSION_MANAGER_REMOVE" : "Eliminar extensión",
"EXTENSION_MANAGER_REMOVE_ERROR" : "No se pudo eliminar una o más extensiones: {{0}}. {APP_NAME} se cerrará igualmente.",
"EXTENSION_MANAGER_UPDATE" : "Actualizar extensión",
"EXTENSION_MANAGER_UPDATE_ERROR" : "No se pudo actualizar una o más extensiones: {{0}}. {APP_NAME} se cerrará igualmente.",
"MARKED_FOR_REMOVAL" : "Marcada para eliminar",
"UNDO_REMOVE" : "Deshacer",
"REMOVE_AND_QUIT_TITLE" : "Eliminar extensiones",
"REMOVE_AND_QUIT_MESSAGE" : "Para eliminar las extensiones marcadas, debes cerrar y reiniciar {APP_NAME}. Serás avisado para guardar los cambios existentes.",
"MARKED_FOR_UPDATE" : "Marcada para actualizar",
"UNDO_UPDATE" : "Deshacer",
"CHANGE_AND_QUIT_TITLE" : "Cambiar extensiones",
"CHANGE_AND_QUIT_MESSAGE" : "Para actualizar o eliminar las extensiones marcadas, necesitas cerrar y reiniciar {APP_NAME}. Se solicitará confirmación para guardar los cambios pendientes.",
"REMOVE_AND_QUIT" : "Eliminar extensiones y salir",
"CHANGE_AND_QUIT" : "Actualizar extensiones y salir",
"UPDATE_AND_QUIT" : "Cambiar extensiones y salir",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

For CHANGE_AND_QUIT use Cambiar extensiones y salir
And for UPDATE_AND_QUIT use Actualizar extensiones y salir

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Oops, good catch!

"EXTENSION_NOT_INSTALLED" : "No se pudo eliminar la extensión {{0}} porque no se encuentra instalada.",
"NO_EXTENSIONS" : "Todavía no hay ninguna extensión instalada.<br />Haz click en el botón Instalar desde URL para empezar.",
"NO_EXTENSION_MATCHES" : "No hay extensiones que coincidan con tu búsqueda.",

/**
* Unit names
Expand Down