German translation

src/main/resources/alfio/i18n/admin_de.properties

@@ -0,0 +1,19 @@
+admin.title=Alf.io Admin
+admin.main.organizations=Bereits bestehende Organisationen
+admin.main.users=Registrierte Benutzer
+admin.main.events=Registrierte Veranstaltungen
+error.shortname=Name der Veranstaltung ist ungültig
+error.organizationId=Organisation ist ungültig.
+error.location=Standort ist ungültig
+error.description=Beschreibung ist ungültig
+error.websiteurl=Website-URL ist ungültig
+error.termsandconditionsurl=AGB URL ist ungültig
+error.imageurl=Bild-URL muss mit https beginnen
+error.allowedpaymentproxies=Mindestens ein Zahlungsproxy ist auszuwählen
+error.regularprice=Normalpreis ist ungültig
+error.vat=Mehrwertsteuer ist ungültig
+error.currency=Währung ist ungültig
+error.availableseats=Max-Tickets ist ungültig
+error.category.name=Name der Kategorie ist ungültig
+error.category.maxtickets=Max-Tickets ist ungültig
+error.date=Datum ist ungültig

src/main/resources/alfio/i18n/public_de.properties

@@ -0,0 +1,260 @@
+empty=
+
+common.email=Email
+common.full-name=Vor- und Nachname
+common.free=gratis
+common.or=oder
+
+locale=en
+
+event-days.same-day={0} von {1} bis {2}
+event-days.not-same-day={0} bei {1}
+
+#event-list.ms
+event-list.header.title=Wählen Sie Ihre Veranstaltung
+event-list.title=Veranstaltungen
+
+#session-expired.ms
+session-expired.header.title=Sitzung ist abgelaufen
+
+#show-event.ms
+show-event.header.title=Reservieren Sie sich ein Ticket für {0} \!
+show-event.by=Durch
+show-event.tickets=Tickets
+show-event.continue=Weiterführen
+show-event.incVat=Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer von {0}%
+show-event.excVat=Alle Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer von {0}%
+show-event.sales-not-started=Noch kein Verkaufsstart
+show-event.sales-end=Verkaufsende {0}
+show-event.sales-ended=Verkauf beendet {0}
+show-event.sold-out=ausverkauft
+show-event.not-available=N / A
+show-event.timezone.warn=Datum- und Zeitangaben liegen in der lokalen Zeitzone des des Austragungsorts ({0})
+show-event.promo-code=Haben Sie einen Promotions-Code?
+show-event.promo-code-insert=Benennen Sie ihn hier:
+show-event.promo-code.apply=Anwenden
+show-event.promo-code-applied=Angewandter Promotions-Code
+show-event.promo-code-percentage-discount={0} Rabatt auf den Gesamtpreis
+show-event.promo-code-fixed-amount-discount={0} Rabatt für Einzeltickets
+show-event.add-to-calendar=In meinem Kalender hinzufügen
+
+#reservation-page.ms
+reservation-page.header.title=Bestellübersicht für {0}
+reservation-page.title=Bestellübersicht für
+reservation-page.category=Kategorie
+reservation-page.price=Preis
+reservation-page.amount=Höhe
+reservation-page.subtotal=Zwischensumme
+reservation-page.total=Gesamt
+reservation-page.vat-included=Mehrwertsteuer für {0}% enthalten
+reservation-page.vat=Mehrwertsteuer für {0}%
+reservation-page.your-details=Persönliche Angaben
+reservation-page.full-name=Vor- und Nachname
+reservation-page.email=Email-Adresse
+reservation-page.continue=Fortsetzung
+reservation-page.billing-address=Rechnungsadresse
+reservation-page.payment=Zahlungsart
+reservation-page.credit-card=Kreditkarte
+reservation-page.credit-card.description=Schnell und sicher. Es werden für die gesamten Kosten keine zusätzlichen Gebühren erhoben. Die Teilnahmebestätigung erfolgt unmittelbar nach Zahlungseingang.
+reservation-page.on-site=Bezahlung vor Ort
+reservation-page.on-site.description=Hier reservieren Sie sich Ihr Ticket und bezahlen es später vor Ort
+reservation-page.offline=Banküberweisung
+reservation-page.offline.description=Zahlbar innerhalb von {0} Tagen ( die Zahlungsaufforderung erfolgt in den nächsten Schritten ). Nach Zahlungseingang erfolgt umgehend die Zusendung Ihres Tickets.
+reservation-page.cardholder.name=Name des Karteninhabers
+reservation-page.card-number=Kartennummer
+reservation-page.cvc=CVC
+reservation-page.expiration-month=Monat (MM)
+reservation-page.expiration-year=Jahr (YYYY)
+reservation-page.pay=Zahlen
+reservation-page.cancel=Stornieren
+reservation-page.time-for-completition=Sie haben #Minuten#  Minuten und #Sekunden# Sekunden Zeit, um diese Bestellung zu vervollständigen
+reservation-page.tc.prefix=Ich habe gelesen und stimme zu
+reservation-page.tc.link.text=Geschäftsbedingungen
+reservation-page.tc.suffix=.
+error.STEP_2_TERMS_CONDITIONS=Sie akzeptieren unsere Bedingungen und Konditionen.
+
+#reservation-page-not-found.ms
+reservation-page-not-found.header.title=Reservation nicht gefunden
+reservation-page-not-found.reservation-with-id-does-not-exist=Die Reservierung mit ID {0} existiert nicht.
+reservation-page-not-found.go-back-to-event=Gehen Sie zurück zu href={0}> Veranstaltung </a> <a.
+
+#reservation-page-error-status.ms
+reservation-page-error-status.header.title=unerwarteter Fehler
+reservation-page-error-status.title=ein Fehler ist aufgetreten
+reservation-page-error-status.contact-text=Bitte wenden Sie sich so schnell wie möglich an den Veranstalter: <a href=mailto:{0}?subject|Error unter Vorbehalt id {1}> {2} </a>
+reservation-page-error-status.your-reservation-identifier=Ihre Reservierungsnummer ist: {0}
+
+#reservation-page-complete.ms
+reservation-page-complete.header.title=Ihre Eintrittskarte (n) für {0}
+reservation-page-complete.your-tickets=Ihre Tickets
+reservation-page-complete.assign-your-tickets=Weisen Sie Ihre Tickets zu
+reservation-page-complete.assign=Zuweisen
+reservation-page-complete.update=Aktualisierung
+reservation-page-complete.cancel=Stornieren
+reservation-page-complete.download-ticket=Download
+reservation-page-complete.resend-reservation-email=Senden Sie ihr Buchungsmail erneut
+reservation-page-complete.send-ticket-by-email-to=Senden
+reservation-page-complete.info-update=Sie können die Besitzer einer Eintrittskarte zu aktualisieren: eine neue E-Mail gesendet wird, wird der zuvor gesendete Ticket für ungültig erklärt werden.
+reservation-page-complete.info-assign=Ihre Reservierung für das Ereignis {0} <strong> ist abgeschlossen </ strong> . Zur Ansicht und zum Download Ihre Tickets bitte zuweisen .
+reservation-page-complete.info-assign-email=Eine Bestätigungsmail wurde bereits an <strong> {0} </ strong> gesendet. Sie haben keine Benachrichtigung erhalten? Bitte überprüfen Sie Ihren 'Spam'-Ordner - und klicken Sie dann ggf. auf folgenden Button zum erneuten Senden.
+reservation-page-complete.show-ticket=Ansicht
+reservation-page-complete.update-ticket-owner=Aktualisierung
+reservation-page-complete.assigned-to={1} & gt; <strong> {0} </ strong> & lt zugeordnet;
+reservation-page-complete.ticket-type=Ticketart \:
+reservation-page-complete.ticket-not-assigned=Noch nicht zugeordnete
+reservation-page-complete.ticket-nr=Fahrkarte #
+reservation-page-complete.order-information=Bestellhinweis: {0} von {1}
+reservation-page-complete.job-title=Berufsbezeichnung
+reservation-page-complete.company=Unternehmen
+reservation-page-complete.phone-number=Telefonnummer
+reservation-page-complete.address=Adresse
+reservation-page-complete.country=Land
+reservation-page-complete.language=Sprache
+reservation-page-complete.t-shirt-size=T-Shirt-Größe
+reservation-page-complete.notes=Aufzeichnungen
+reservation-page-complete.notes.placeholder=Gerne nehmen wir auf Ihre Bedürfnisse Rücksicht, falls Sie aussergewöhnliche Essensgewohnheiten oder eingeschränkte Zutrittsmöglichkeiten haben. Informieren Sie uns bitte.
+reservation-page-complete.please-check-input-fields=Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabewerte.
+reservation-page-complete.women=Frauen
+reservation-page-complete.men=Männer
+reservation-page-complete.confirm-cancellation.title=Bestätigung der Ticketstornierung
+reservation-page-complete.confirm-cancellation.text=Ihr Ticket wird für ungültig erklärt und freigegeben werden. Sind Sie sicher?
+reservation-page-complete.confirm-cancellation.button.yes=Ja
+reservation-page-complete.confirm-cancellation.button.no=Nein
+reservation-page-complete.release-button.text=Freigabe
+
+#show-ticket
+show-ticket.header.title=Ihr Ticket für {0}
+show-ticket.go-back-to-reservation=Gehen Sie zurück zur Reservierungsseite
+
+
+#errors
+error.STEP_1_SELECT_AT_LEAST_ONE=Wählen Sie mindestens ein Ticket
+error.STEP_1_OVER_MAXIMUM=Sie haben die Höchstzahl an möglichen Tickets überschritten ({0})
+error.STEP_1_OVER_MAXIMUM_FOR_RESTRICTED_CATEGORY=Sie können höchstens {0} Tickets aus dieser Kategorie ausgewählen {1}
+error.STEP_1_TICKET_CATEGORY_MUST_BE_SALEABLE=Kartenkategorie ist nicht erhältlich
+error.STEP_1_ACCESS_RESTRICTED=Ticket-Kategorie mit Zugriffseinschränkungen
+error.STEP_1_NOT_ENOUGH_TICKETS=Momentan können nicht alle Tickets reserviert werden. Bitte warten Sie, oder wählen Sie ggf. weniger Tickets aus.
+error.STEP_1_CODE_NOT_FOUND=Dieser Code ist ungültig oder wurde bereits benutzt
+
+error.STEP2_STRIPE_incorrect_number=Die Kartennummer ist nicht korrekt.
+error.STEP2_STRIPE_invalid_number=Die Kartennummer ist keine gültige Kreditkartennummer.
+error.STEP2_STRIPE_invalid_expiry_month=Das Ablaufdatum auf der Karte ist ungültig
+error.STEP2_STRIPE_invalid_expiry_year=Das Ablaufjahr auf der Karte ist ungültig.
+error.STEP2_STRIPE_invalid_cvc=Der Sicherheitscode auf der Karte ist ungültig.
+error.STEP2_STRIPE_expired_card=Die Karte ist abgelaufen.
+error.STEP2_STRIPE_incorrect_cvc=Der Sicherheitscode auf der Karte ist falsch.
+error.STEP2_STRIPE_incorrect_zip=Die Überprüfung der Postleitzahl auf der Karte ist fehlgeschlagen.
+error.STEP2_STRIPE_card_declined=Die Karte wurde abgelehnt.
+error.STEP2_STRIPE_missing=Die Karte kann nicht belastet werden.
+error.STEP2_STRIPE_processing_error=Beim Verarbeiten der Karteninformationen ist ein Fehler aufgetreten.
+error.STEP2_STRIPE_abort=Ein Netzwerk-Fehler ist aufgetreten, und die Karte wurde nicht belastet. Bitte versuchen Sie es erneut.
+error.STEP2_STRIPE_rate_limit=Ein Netzwerk-Fehler ist aufgetreten, und die Karte wurde nicht belastet. Bitte versuchen Sie es erneut.
+error.STEP2_STRIPE_unexpected=Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Veranstalter, um Hilfe zu bekommen.
+error.STEP2_UNABLE_TO_TRANSITION=Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten, Ihre Karte konnte nicht belastet werden. Bitte versuche es erneut.
+error.generic=Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Veranstalter, um Hilfe zu bekommen.
+
+error.STEP_2_PAYMENT_PROCESSING_ERROR=Zahlungsverarbeitungsfehler: {0}
+error.STEP_2_MISSING_STRIPE_TOKEN=Fehler beim Zahlungsvorgang: fehlender Token - haben Sie Javascript aktiviert?
+error.STEP_2_MISSING_PAYMENT_METHOD=Bitte wählen Sie eine Zahlungsart aus
+error.STEP_2_EMPTY_EMAIL=E-Mail ist obligatorisch
+error.STEP_2_EMAIL_IS_TOO_LONG=E-Mail ist zu lang: es sind maximal 255 Zeichen zulässig
+error.STEP_2_INVALID_EMAIL=Ungültiges Email-Format
+error.STEP_2_EMPTY_FULLNAME=Vor- und Nachname sind obligatorisch
+error.STEP_2_MAX_LENGTH_FULLNAME=Vor- und Nachname sind zu lange: es sind maximal 255 Zeichen zulässig
+error.STEP_2_MAX_LENGTH_BILLING_ADDRESS=Rechnungsadresse ist zu lange: es sind maximal 450 Zeichen zulässig
+error.STEP_2_ORDER_HAS_EXPIRED=Bestellung ist abgelaufen. Klicken Sie auf den Button 'Abbrechen' ''.
+error.WRONG_CSRF_TOKEN=Die Sitzung ist abgelaufen.
+error.email=E-Mail-Adresse ist ungültig.
+error.fullname=Vor- und Nachname sind ungültig.
+error.notes=Der Anhang ist nicht verfügbar.
+
+#ticket
+ticket.event-info=Informationen zur Veranstaltung
+ticket.date-time=Datum/Uhrzeit
+ticket.location=Ort
+ticket.organized-by=Organisiert von
+ticket.ticket=Fahrkarte
+ticket.holder=Halter
+ticket.type=Art
+ticket.reference-number=Referenznummer
+ticket.order-information=Bestellinformationen
+ticket.order-information-values={0} von {1}
+ticket.payment-required=Der Betrag für dieses Ticket ist noch ausstehend, bitte begleichen Sie die ausstehende Summe beim Einlass des Events.
+
+
+#mail messages
+email.confirmation-email-sent=Die Bestätigungs-Email wurde versandt.
+email.ticket-email-sent=Das Ticket wurde per E-Mail versandt.
+
+
+#email
+ticket-email-subject=Ihr Ticket für die Veranstaltung {0}
+reservation-email-subject=Ihre Reservierung n. {0} für die Veranstaltung {1}
+reservation-email-expired-subject=Ihre Reservierung n. {0} für die Veranstaltung {1} wurde annulliert
+ticket-has-changed-owner-subject=Hinweis: Eigentümer für das Ticket der Veranstaltung {0} hat sich verändert
+
+#ticket-email-txt
+email.hello=Hallo {0},
+email.event-info=Veranstaltungsinformation
+email.event-reminder-location=Zur Erinnerung, die Veranstaltung findet statt am:
+email.event-reminder-date=an folgendem Termin:
+email.kind-regards=Freundliche Grüße,
+email-ticket.attached=Im Anhang an diese E-Mail finden Sie das Ticket für folgende Veranstaltung: {0}.
+email-confirmation.completed=Ihre Reservierung für die Veranstaltung {0} ist nun abgeschlossen. Zum Ändern/Überprüfen klicken Sie hier {1}
+email-confirmation.waiting-for-payment=Ihre Bestellung für die Veranstaltung {0} wurde registriert. Bitte beachten Sie die Zahlungsanweisungen {1}
+email-confirmation.reservation-summary=Buchungsübersicht
+email-confirmation.summary=Kategorie: {0}, Quantität: {1}, Zwischensumme: {2} {3}
+email-confirmation.order-information=Bestellhinweis: {0}
+email-confirmation.vatNr=Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: {0}
+email-confirmation.reservationURL=Ändern/Überprüfen Sie Ihre Reservierung hier {0}
+email-ticket.add-to-calendar=Um die Veranstaltung in Ihrem Google-Kalender abzulegen, klicken Sie auf folgenden Link: {0}
+
+
+#ticket-has-changed-owner-txt.ms
+ticket-has-changed-owner.notice=Hinweis: der Status des online-Tickets für Ereignis {0} wurde von {1} in {2} geändert. Bitte erkundigen Sie sich bei {3}, ob dies korrekt ist und berichtigen Sie es gegebenenfalls.
+reservation-page-complete.assign-ticket-warning=Geben Sie Ihren Vor- und Nachnamen, sowie Ihre E-Mail-Adresse an, um das Ticket herunterzuladen:
+to-home=Zurück zur Hauptseite
+to-event-site=Zurück zur Veranstaltungsseite
+buy-other-tickets=Bestellen Sie weitere Tickets
+
+#send-reserved-code-txt.ms=
+email-code.subject={0} - Ihre Promotion-Code
+email-code.intro=Ihr Code ist \: {0}. Bitte gebe Sie diesen im Feld "Do you have any promotional code?" an, {1}, um Ihre individuellen Tickets zu bekommen.
+
+breadcrumb.step1=Auswählen
+breadcrumb.step2=Buchen
+breadcrumb.step3=Zuweisen und herunterladen
+error.STEP_1_CODE_USED
+reservation-page-waiting.header.title=Zahlung ist erforderlich
+reservation-page-waiting.title=Zahlung ist erforderlich bis spätestens: <strong> {0} </ strong>
+reservation-page-waiting.required-steps=Für die Bestätiung einer Reservierung erwaten wir eine Überweisung <strong>bis zum</strong> oben erwähnten Ende der Ablauffrist. Beachten Sie folgende Hinweise.
+reservation-page-waiting.required-steps.1=Überweisen Sie den Betrag von <strong> {0} </ strong> an folgende Bankverbindung \: <strong> {1} </strong>. Sie sind verpflichtet, <strong> {2} </ strong> als Zahlungsgrund/Verwendungszweck anzugeben
+reservation-page-waiting.required-steps.2=Senden Sie uns eine E-Mail (<a href=mailto\:{0}?subject|{1}> {0} </a>) mit der Zahlungsbestätigung
+reservation-page-waiting.required-steps.3=Fertig! Nach erfolgreicher Registrierung erhalten Sie von uns eine Bestätigungsmail
+reservation.not-yet-paid=ACHTUNG: Sie müssen den Betrag von {0} vorab begleichen, um an der Veranstaltung teilnehmen zu können
+reservation.reminder.mail.subject=Ihre Reservierung {0} läuft in Kürze ab
+reservation.reminder.mail=Ihre Reservierung für die Veranstaltung am  {0} (ID {1}) wird am {2} ablaufen. Beachten Sie bitte für eine verbindlichen Buchung die angegebenen Zahlungsanweisungen {3}.
+reservation.expired=Ihre Reservierungszeit für die Veranstaltung {0} ist abgelaufen oder wurde von den Administratoren annulliert
+reminder.ticket-not-assigned.subject=Erinnerung für folgende Veranstaltung {0} \: Ticketszuweisung
+reminder.ticket-not-assigned.text=Dies ist eine automatisierte Mitteilung von {0}. \n Ihre Reservierung mit der ID { 1} enthält eine oder mehrere Karten , die noch nicht zugewiesen wurden. \n Bitte beachten Sie, dass Sie, um an der Veranstaltung teilnehmen zu können,  ein gültiges Ticket benötigen . \n Um ein gültiges Ticket ( s) zu erhalten, gehen Sie auf die Reservierungsseite \ : . {2} und befolgen Sie die nötigen Anweisungen \n Danke
+email-ticket-released.subject=Ihre Ticketreservierung für {0} wurde abgebrochen
+email-ticket-released.admin.subject=[ABGEBROCHEN] Ticket # {0} für {1}
+email-ticket-released.admin.text=Die Ticketreservierung # {0} (UUID {1}) wurde abgebrochen. Alte Zuweisung war: {2} <{3}> Kategorie: {4} (# {5})
+email-ticket-released.text=Wie gewünscht wurde Ihre Ticketreservierung abgebrochen. Wir werden Sie bei {0} vermissen, möchten uns aber dafür bedanken, dass Sie anderen Interessenten die Möglichkeit zur Teilnahme bieten.
+
+email-waiting-queue-acquired.subject=Ein Ticket ist verfügbar für {0}
+email-waiting-queue-acquired.text=Gute Neuigkeiten! Wir konnten feststellen, dass für {0} ein Platz freigeworden ist und Sie nun dazu berechtigt sind, ein Ticket zu bestellen. Bitte gehen Sie zu folgender URL: {1} und tätigen Sie Ihre Reservierung!
+email-waiting-queue-acquired.warning=Letzte Chance! Ihre Möglichkeit ein Ticket zu erwerben, wird zu Ende gehen. {0}
+
+show-event.pre-sales.header=Hey, Sie bist zu früh hier erschienen!
+show-event.pre-sales.message=aber keine Sorge: registrieren Sie sich auf der Warteliste; sobald wie möglich werden wir Ihnen ein Ticket zur Verfügung stellen
+show-event.sold-out.header=Es tut uns leid, zur Zeit sind keine Plätze verfügbar. 
+show-event.sold-out.message=Registrieren Sie sich auf der Warteliste, sobald ein Platz zur Verfügung steht, melden wir uns bei Ihnen.
+show-event.sold-out.subscribe=abonnieren
+show-event.sold-out.subscription-complete=Vielen Dank für die Teilnahme an unserer Warteliste . Wir halten Sie auf dem Laufenden!
+show-event.sold-out.subscription-error=Etwas ist schief gelaufen, bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut. Vielen Dank!
+
+email-waiting-queue.subscribed.subject=Sie sind der Warteliste beigetreten {0}
+email-waiting-queue.subscribed.text=Wie gewünscht, haben wir Sie der Warteliste für die Veranstaltung {0} hinzugefügt. Über Neuigkeiten halten wir Sie auf dem Laufenden!
+email-waiting-queue.subscribed.admin.subject=[{0}] In der Warteschlange eingetragen
+email-waiting-queue.subscribed.admin.text=Jemand trat der Warteschlange {0} bei {1}. Bitte überprüfen Sie die Admin-Anwendungen für weitere Details.