CI: Refact and extend CI/CD workflows to leverage ansys actions #12

Job	Run time
Build and Smoke tests (ubuntu-latest, 3.7)	29s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest, 3.8)	1m 45s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest, 3.9)	1m 32s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest, 3.10)	1m 32s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest, 3.11)	1m 41s
Documentation style check	33s
Build and Smoke tests (windows-latest, 3.7)	45s
Build and Smoke tests (windows-latest, 3.8)	3m 33s
Build and Smoke tests (windows-latest, 3.9)	3m 27s
Build and Smoke tests (windows-latest, 3.10)	3m 41s
Build and Smoke tests (windows-latest, 3.11)	3m 8s
Documentation build without examples	12m 53s
Testing solvers and coverage (Windows)	0s
Testing and coverage (Windows)	0s
Testing and coverage (Windows)	0s
Package library	0s
	34m 59s

Provide feedback