chore(java): bump com.google.errorprone:error_prone_core from 2.30.0 to 2.31.0 in /java

chore(java): bump com.google.errorprone:error_prone_core from 2.30.0 to 2.31.0 in /java #631