[SPARK-42252][CORE] Add spark.shuffle.localDisk.file.output.buffer and deprecate spark.shuffle.unsafe.file.output.buffer

[SPARK-42252][CORE] Add spark.shuffle.localDisk.file.output.buffer and deprecate spark.shuffle.unsafe.file.output.buffer #65475