[SPARK-34007][BUILD] Downgrade scala-maven-plugin to 4.3.0

### What changes were proposed in this pull request?

This PR is a partial revert of #30456 by downgrading scala-maven-plugin from 4.4.0 to 4.3.0.

Currently, when you run the docker release script (`./dev/create-release/do-release-docker.sh`), it fails to compile as below during incremental compilation with zinc for an unknown reason:

```
[INFO] Compiling 21 Scala sources and 3 Java sources to /opt/spark-rm/output/spark-3.1.0-bin-hadoop2.7/resource-managers/yarn/target/scala-2.12/test-classes ...
[ERROR] ## Exception when compiling 24 sources to /opt/spark-rm/output/spark-3.1.0-bin-hadoop2.7/resource-managers/yarn/target/scala-2.12/test-classes
java.lang.SecurityException: class "javax.servlet.SessionCookieConfig"'s signer information does not match signer information of other classes in the same package
java.lang.ClassLoader.checkCerts(ClassLoader.java:891)
java.lang.ClassLoader.preDefineClass(ClassLoader.java:661)
java.lang.ClassLoader.defineClass(ClassLoader.java:754)
java.security.SecureClassLoader.defineClass(SecureClassLoader.java:142)
java.net.URLClassLoader.defineClass(URLClassLoader.java:468)
java.net.URLClassLoader.access$100(URLClassLoader.java:74)
java.net.URLClassLoader$1.run(URLClassLoader.java:369)
java.net.URLClassLoader$1.run(URLClassLoader.java:363)
java.security.AccessController.doPrivileged(Native Method)
java.net.URLClassLoader.findClass(URLClassLoader.java:362)
java.lang.ClassLoader.loadClass(ClassLoader.java:418)
java.lang.ClassLoader.loadClass(ClassLoader.java:351)
java.lang.Class.getDeclaredMethods0(Native Method)
java.lang.Class.privateGetDeclaredMethods(Class.java:2701)
java.lang.Class.privateGetPublicMethods(Class.java:2902)
java.lang.Class.getMethods(Class.java:1615)
sbt.internal.inc.ClassToAPI$.toDefinitions0(ClassToAPI.scala:170)
sbt.internal.inc.ClassToAPI$.$anonfun$toDefinitions$1(ClassToAPI.scala:123)
scala.collection.mutable.HashMap.getOrElseUpdate(HashMap.scala:86)
sbt.internal.inc.ClassToAPI$.toDefinitions(ClassToAPI.scala:123)
sbt.internal.inc.ClassToAPI$.$anonfun$process$1(ClassToAPI.scala:3
```

This happens when it builds Spark with Hadoop 2. It doesn't reproduce when you build this alone. It should follow the sequence of build in the release script.

This is fixed by downgrading. Looks like there is a regression in scala-maven-plugin somewhere between 4.4.0 and 4.3.0.

### Why are the changes needed?

To unblock the release.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No, dev-only.

### How was this patch tested?

It can be tested as below:

```bash
./dev/create-release/do-release-docker.sh -d $WORKING_DIR
```

Closes #31031 from HyukjinKwon/SPARK-34007.

Authored-by: HyukjinKwon <[email protected]>
Signed-off-by: HyukjinKwon <[email protected]>

pom.xml

@@ -2468,7 +2468,7 @@
         <plugin>
           <groupId>net.alchim31.maven</groupId>
           <artifactId>scala-maven-plugin</artifactId>
-          <version>4.4.0</version>
+          <version>4.3.0</version>
           <executions>
             <execution>
               <id>eclipse-add-source</id>