Fixed ASN Update logic for APIv5

[rimashah25]

This PR fixes a bug in the ASN update logic in TO APIv5 where changing the ASN of an ASN is erroneously not allowed.
Related: #7561

---

Which Traffic Control components are affected by this PR?

• Traffic Ops

What is the best way to verify this PR?

Test PUT API call (v5) for the following cases:

1. Update existing ASN to another existing ASN (result: fail, since ASN exists)
2. Update existing ASN to a new non-existent ASN (result: pass)
3. Update existing ASN's cachegroup (result: pass)
4. Update existing ASN with a new ASN and a different cachegroup (result: pass)

If this is a bugfix, which Traffic Control versions contained the bug?

master

PR submission checklist

• This PR has tests
• This PR doesn't need documentation
• This PR has a CHANGELOG.md entry
• This PR DOES NOT FIX A SERIOUS SECURITY VULNERABILITY

[codecov]

Codecov Report

Merging #7767 (ea60754) into master (e835435) will increase coverage by 4.02%.
The diff coverage is 0.00%.

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #7767      +/-   ##
============================================
+ Coverage     27.87%   31.90%   +4.02%     
  Complexity       98       98              
============================================
  Files           538      712     +174     
  Lines         74980    81914    +6934     
  Branches         90      965     +875     
============================================
+ Hits          20902    26136    +5234     
- Misses        52080    53633    +1553     
- Partials       1998     2145     +147     

Flag	Coverage Δ
golib_unit	53.70% <ø> (ø)
grove_unit	12.02% <ø> (ø)
t3c_unit	5.99% <ø> (ø)
traffic_monitor_unit	26.33% <ø> (ø)
traffic_ops_integration	69.38% <ø> (+3.74%)	⬆️
traffic_ops_unit	21.64% <0.00%> (ø)
traffic_portal_v2	74.39% <ø> (?)
traffic_stats_unit	10.78% <ø> (ø)
unit_tests	29.21% <0.00%> (+3.48%)	⬆️
v3	57.79% <ø> (ø)
v4	79.18% <ø> (?)
v5	78.49% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files Changed	Coverage Δ
traffic_ops/traffic_ops_golang/asn/asns.go	14.15% <0.00%> (ø)

... and 174 files with indirect coverage changes

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[shamrickus]

LGTM

• ASNs endpoint appears to work through the api and fully works through TP