fix: yarn 3 upgrade issues

[iamakulov]

Description

This is a follow-up to #20964 that fixes a couple surfaced issues. See commit descriptions for more details.

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

How Has This Been Tested?

Please describe the tests that you ran to verify your changes. Provide instructions, so we can reproduce.
Please also list any relevant details for your test configuration.
Delete anything that is not important

• Manual: running yarn build (ensuring the build would pass) and yarn start (ensuring the app loads correctly)

Test Plan

Add Testsmith test cases links that relate to this PR

Issues raised during DP testing

Link issues raised during DP testing for better visiblity and tracking (copy link from comments dropped on this PR)

Checklist:

Dev activity

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• PR is being merged under a feature flag

QA activity:

• Test plan has been approved by relevant developers
• Test plan has been peer reviewed by QA
• Cypress test cases have been added and approved by either SDET or manual QA
• Organized project review call with relevant stakeholders after Round 1/2 of QA
• Added Test Plan Approved label after reveiwing all Cypress test

[what-the-diff]

• The build script was changed to use yarn workspaces
• A type definition for the Button component was updated

[github-actions]

This PR has not seen activitiy for a while. It will be closed in 7 days unless further activity is detected.

[SatishGandham]

LGTM