[DOCS] example on filtering and querying records for a text-classification dataset

[davidberenstein1957]

A part of the end2end example efforts #4178

https://docs.argilla.io/en/latest/practical_guides/filter_dataset.html

Tasks

Beta Give feedback

1. Use the dataset obtained from [DOCS] example on updating records with suggestions and responses for a text-classification dataset #4183, [DOCS] example on adding vectors to a text-classificationdataset #4182 and [DOCS] example on adding metadata to a text-classification dataset #4181, with vectors, metadata and responses/suggestions create an overview of these combined features to load from hub.
2. Show how to query search and filter https://docs.argilla.io/en/latest/practical_guides/filter_dataset.html

This is the end of one of the flows because it becomes to niche/custom to cover in steps later on