feat(trafficrouting): use values array for multiple accepted values under same header name

feat(trafficrouting): use values array for multiple accepted values under same header name #6141