chore(deps): bump sigstore/cosign-installer from 3.3.0 to 3.4.0 #6598

Job	Run time
set-vars	3s
build-and-push-controller-image / publish	4m 58s
build-and-push-plugin-image / publish	4m 55s
	9m 56s

Provide feedback