fix(controller): prevent negative vsvc weights on a replica scaledown following a canary abort for istio trafficrouting

fix(controller): prevent negative vsvc weights on a replica scaledown following a canary abort for istio trafficrouting #3789