cmd/atlas/internal/cmdapi: support schema attrs in env:// references

cmd/atlas/internal/cmdapi: support schema attrs in env:// references #1798