Dependabot updates

[jdn5126]

What type of PR is this?
dependencies

Which issue does this PR fix:
Dependabot alerts

What does this PR do / Why do we need it:
This PR applies the following Dependabot updates:

1. Bump golang.org/x/sys from 0.15.0 to 0.16.0 in /test/agent
2. Bump github.com/samber/lo from 1.38.1 to 1.39.0
3. Bump sigs.k8s.io/controller-runtime from 0.16.3 to 0.17.0
4. Bump helm.sh/helm/v3 from 3.13.2 to 3.14.0
5. Bump golang.org/x/sys from 0.15.0 to 0.16.0
6. Bump google.golang.org/grpc from 1.60.1 to 1.61.0

The most impactful change is updating controller-runtime to 0.17.0. I read through the release notes at https://github.com/kubernetes-sigs/controller-runtime/releases/tag/v0.17.0 and there is nothing that impacts our usage of the library. The testing section also confirms this.

If an issue # is not available please add repro steps and logs from IPAMD/CNI showing the issue:

Testing done on this change:
Manually verified that all integration tests pass following these upgrades.

Will this PR introduce any new dependencies?:
No

Will this break upgrades or downgrades? Has updating a running cluster been tested?:
No, Yes

Does this change require updates to the CNI daemonset config files to work?:
No

Does this PR introduce any user-facing change?:
Yes

Dependabot updates, modules listed in description

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.

[jaydeokar]

lgtm