Remove Transfer-Encoding for empty body response per RFC 9112 sec 6.3

[bdraco]

What do these changes do?

Fix compliance with https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc9112#section-6.3

Are there changes in behavior for the user?

Transfer-Encoding and Content-Length will be removed from the server response when sending a 1xx (Informational), 204 (No Content), or 304 (Not Modified) status since no body is expected for these status codes

Related issue number

Checklist

• I think the code is well written
• Unit tests for the changes exist
• Documentation reflects the changes
• If you provide code modification, please add yourself to CONTRIBUTORS.txt
  • The format is <Name> <Surname>.
  • Please keep alphabetical order, the file is sorted by names.
• Add a new news fragment into the CHANGES folder
  • name it <issue_id>.<type> for example (588.bugfix)
  • if you don't have an issue_id change it to the pr id after creating the pr
  • ensure type is one of the following:
    • .feature: Signifying a new feature.
    • .bugfix: Signifying a bug fix.
    • .doc: Signifying a documentation improvement.
    • .removal: Signifying a deprecation or removal of public API.
    • .misc: A ticket has been closed, but it is not of interest to users.
  • Make sure to use full sentences with correct case and punctuation, for example: "Fix issue with non-ascii contents in doctest text files."