[ENH] Add use of session entity as example of encoding multi-site studies in a single dataset

[ENH] Add use of session entity as example of encoding multi-site studies in a single dataset #3431