Combine B2B invoice, payments, and receipt specs (#539)

This enables the specs to be organized under "Invoice Management" in the
dev center. Once this is merged and devcenter updates, we can remove the
separate invoice, payment, and receipt files.

---------

Co-authored-by: Traci Porter <[email protected]>