Add webdriver test to 'noscript exceptions from private tabs should not apply to regular tabs'

[luixxiul]

Test plan

npm run test -- --grep='does not apply exceptions from private tabs to regular tabs'

---

Describe the issue you encountered: Add a webdriver test to noscript exceptions from private tabs should not apply to regular tabs (#8783)

• Extra QA steps:
  1.
  2.
  3.

• Screenshot if needed:

• Any related issues: