Updating build workflow

[c4deszes]

Brief

• Updated and added CODECOV token to the workflow, disabling CI failure conditions for now
• Updating action versions to latest (node16 deprecation)
• Added stable Python versions to test the library with (3.10, 3.11, 3.12)

Checklist

• Add relevant labels to the Pull Request
• Review test results and code coverage
  • Review snapshot test results for deviations
• Review code changes
  • Create relevant test scenarios
  • Update examples
  • Update JSON schema
• Update documentation
  • Update examples in README
• Update changelog
• Update version number

Evidence

• Release workflow is only impacted by the checkout version update which should be fine, the rest is checked under the PR.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (2fe6236) 96.28% compared to head (b3babe4) 96.28%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #132   +/-   ##
=======================================
  Coverage   96.28%   96.28%           
=======================================
  Files          13       13           
  Lines        1453     1453           
=======================================
  Hits         1399     1399           
  Misses         54       54           

Flag	Coverage Δ
3.10	96.28% <ø> (?)
3.10.0b1	?
3.11	96.28% <ø> (?)
3.12	96.28% <ø> (?)
3.6	96.28% <ø> (ø)
3.7	96.28% <ø> (ø)
3.8	96.28% <ø> (ø)
3.9	96.28% <ø> (ø)
unittests	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.