📝 Added latest paper references to the documentation

[marcelwa]

Description

This PR adds several of our latest paper references to the documentation.

Checklist:

• The pull request only contains commits that are related to it.
• I have added appropriate tests and documentation.
• I have made sure that all CI jobs on GitHub pass.
• The pull request introduces no new warnings and follows the project's style guidelines.

[Drewniok]

LGTM, thank you!

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (e172b81) 96.09% compared to head (9a27c71) 96.08%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #372      +/-   ##
==========================================
- Coverage   96.09%   96.08%   -0.01%     
==========================================
  Files         102      102              
  Lines       10133    10133              
==========================================
- Hits         9737     9736       -1     
- Misses        396      397       +1     

Files	Coverage Δ
...ithms/physical_design/post_layout_optimization.hpp	100.00% <100.00%> (ø)
.../algorithms/simulation/sidb/operational_domain.hpp	98.08% <ø> (ø)
.../fiction/algorithms/simulation/sidb/quickexact.hpp	98.88% <ø> (ø)

... and 1 file with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update e172b81...9a27c71. Read the comment docs.

[github-actions]

clang-tidy review says "All clean, LGTM! 👍"