Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update zh-rTW translation #523

Merged
merged 1 commit into from
Apr 3, 2024
Merged

Update zh-rTW translation #523

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
35 changes: 32 additions & 3 deletions app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,25 +13,38 @@
<string name="pref_record_rules_desc">設定要自動錄製哪些通話。</string>

<string name="pref_output_dir_name">輸出目錄</string>
<string name="pref_output_dir_desc">選擇儲存錄音檔的目錄。</string>
<string name="pref_output_dir_desc">選擇儲存錄音檔的目錄。長按以檔案管理員開啟。</string>

<string name="pref_output_format_name">輸出格式</string>
<string name="pref_output_format_desc">選擇錄音檔的格式。</string>
<string name="pref_output_format_desc">選擇錄音檔的編碼格式。</string>

<string name="pref_inhibit_batt_opt_name">停用電池最佳化</string>
<string name="pref_inhibit_batt_opt_desc">減少本應用程式被系統終止的可能性。</string>

<string name="pref_write_metadata_name">寫入詮釋資料</string>
<string name="pref_write_metadata_desc">在音訊檔案旁建立包含通話詳細資料的 JSON 檔案。</string>

<string name="pref_record_telecom_apps_name">錄製電信整合應用程式</string>
<string name="pref_record_telecom_apps_desc">錄製整合 Android 電信系統的第三方應用程式的通話。這種通話的錄音檔很可能無聲。</string>

<!-- About "preference" -->
<string name="pref_version_name">版本</string>

<!-- Record rules bottom sheet -->
<string name="pref_header_rules">規則</string>
<string name="pref_add_rule_name">加入規則</string>
<string name="pref_add_rule_desc">為聯絡人加入自動錄音規則。</string>
<string name="pref_add_rule_desc">加入聯絡人的自動錄音規則。</string>
<string name="record_rules_rule_added">已加入新規則。長按規則以將其刪除。</string>
<string name="record_rules_rule_exists">規則已存在。</string>
<string name="record_rules_info">若啟用規則，預設會自動錄製通話，並可以在通知中手動刪除。若停用規則，通話結束時會刪除錄音檔，可按下通知中的還原按鈕保留錄音檔。</string>
<string name="record_rule_type_all_calls_name">所有通話</string>
<string name="record_rule_type_all_calls_desc">更精細的規則需要聯絡人權限。</string>
<string name="record_rule_type_all_other_calls_name">所有其他通話</string>
<string name="record_rule_type_all_other_calls_desc">不符合任何規則的通話。</string>
<string name="record_rule_type_unknown_calls_name">未知通話</string>
<string name="record_rule_type_unknown_calls_desc">不符合任何聯絡人的通話。</string>
<string name="record_rule_type_contact_name">聯絡人：%s</string>
<string name="record_rule_type_contact_desc">長按以移除規則。</string>

<!-- Output directory bottom sheet -->
<string name="output_dir_bottom_sheet_change_dir">變更目錄</string>
Expand Down Expand Up @@ -59,6 +72,7 @@
<string name="filename_template_dialog_title">檔案名稱模板</string>
<!-- NOTE: For the "supported_vars" annotation, the content MUST not be empty. Any string can go inside of it as a placeholder. -->
<string name="filename_template_dialog_message">輸入輸出檔案名稱的自訂模板。使用大括號指定變數（例如 <annotation type="template">{var}</annotation>）。使用中括號指定後備（例如 <annotation type="template">[{contact_name}|未知]</annotation>）。\n\n支援的變數：<annotation type="supported_vars">PLACEHOLDER</annotation>。請參閱<annotation type="template_docs">文件</annotation>了解語法的完整描述。</string>
<string name="filename_template_dialog_warning_subdirectories">由於 Android Storage Access Framework 效能不佳，使用子目錄（<annotation type="template">/</annotation> 字元）可能在某些裝置上儲存錄音檔時產生顯著的延遲。延遲發生於通話結束時，不會損失通話音訊。</string>
<string name="filename_template_dialog_error_empty">模板不能為空</string>
<string name="filename_template_dialog_error_unknown_variable">未知模板變數：<annotation type="template">PLACEHOLDER</annotation></string>
<string name="filename_template_dialog_error_has_argument">變數不能有引數：<annotation type="template">PLACEHOLDER</annotation></string>
Expand All @@ -75,24 +89,36 @@
<string name="format_param_dialog_title">自訂參數</string>
<string name="format_param_dialog_message">輸入範圍 [%1$s, %2$s] 內的值。</string>

<!-- Format sample rate dialog -->
<string name="format_sample_rate_dialog_title">自訂採樣率</string>
<string name="format_sample_rate_dialog_message_desc">輸入以下範圍內的採樣率：</string>
<string name="format_sample_rate_dialog_message_range">[%1$s, %2$s]</string>

<!-- Format parameter -->
<string name="format_param_bitrate_bps">%s bps</string>
<string name="format_param_bitrate_kbps">%s kbps</string>
<string name="format_param_compression_level">等級 %s</string>

<!-- Format sample rate -->
<string name="format_sample_rate">%s Hz</string>

<!-- Notifications -->
<string name="notification_channel_persistent_name">背景服務</string>
<string name="notification_channel_persistent_desc">持續性通知，用於背景通話錄音</string>
<string name="notification_channel_failure_name">失敗通知</string>
<string name="notification_channel_failure_desc">通話錄音錯誤的通知</string>
<string name="notification_channel_success_name">成功通知</string>
<string name="notification_channel_success_desc">通話錄音成功的通知</string>
<string name="notification_recording_initializing">正在初始化通話錄音</string>
<string name="notification_recording_in_progress">正在通話錄音</string>
<string name="notification_recording_finalizing">正在結束通話錄音</string>
<string name="notification_recording_paused">通話錄音已暫停</string>
<string name="notification_recording_on_hold">保留的通話</string>
<string name="notification_recording_failed">通話錄音失敗</string>
<string name="notification_recording_succeeded">成功錄製通話</string>
<string name="notification_message_delete_at_end">通話結束時錄音檔會被刪除。按一下還原來保留錄音檔。</string>
<string name="notification_internal_android_error">錄音在 Android 內部組件 (%s) 失敗。此裝置或韌體可能不支援通話錄音。</string>
<string name="notification_pure_silence_error">錄音檔被捨棄，因為音訊完全無聲。這個裝置可能不支援錄製「%s」應用程式的通話。</string>
<string name="notification_action_open">開啟</string>
<string name="notification_action_share">分享</string>
<string name="notification_action_delete">刪除</string>
Expand All @@ -102,4 +128,7 @@

<!-- Quick settings tile -->
<string name="quick_settings_label">通話錄音</string>

<!-- Snackbar alerts -->
<string name="documentsui_not_found">Android 內建檔案管理員 (DocumentsUI) 無法使用。</string>
</resources>
Loading