feat: update group table

[keita-determined]

Description

WEB-1739

Test Plan

In Groups tab

Check if menu item label from “Edit” to “Edit Group”
Check if menu item label from “Delete” to “Delete Group”
Check if menu item color for “Delete Group” to destructive action red

Check if group level column header copy from “Users” to “Members”

Check if using nameplate layout table to be one “User” column that matches the nameplate style formatting of the user column in the “Users” tab table. with alpha sort

Add confirmation alert for “Remove user from group”

Commentary (optional)

(Optional if easy) Add “Expand/collapse All Groups” + to column header

cannot find easy solution

Checklist

• Changes have been manually QA'd
• User-facing API changes need the "User-facing API Change" label.
• Release notes should be added as a separate file under docs/release-notes/.
  See Release Note for details.
• Licenses should be included for new code which was copied and/or modified from any external code.

Ticket

[netlify]

✅ Deploy Preview for determined-ui ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	ff66c69
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/determined-ui/deploys/6532b869f6d2af00075f8abb
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-8194--determined-ui.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[gt2345]

The ticket mentioned about users should be alphabetically sorted, not sure if that's implemented

[keita-determined]

The ticket mentioned about users should be alphabetically sorted, not sure if that's implemented

Good catch. I forgot to implement it. Will fix it soon

[gt2345]

LGTM