Resolve security alerts from Dependabots

[yuxiang-zhang]

Description

• Resolves Bump helm.sh/helm/v3 from 3.14.0 to 3.14.2 #7590 Bump github.com/go-git/go-git/v5 from 5.4.2 to 5.11.0 #7445
• Fixes issue where build/scripts/update-codegen.sh fails because of insufficient permission on generate-internal-groups.sh, will need to replace with kube_codegen.sh
• Resolves Bump github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/eks from 1.38.0 to 1.39.0 #7582 Bump github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/ssm from 1.46.0 to 1.47.0 #7580 Bump github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/autoscaling from 1.38.0 to 1.39.0 #7584 Bump github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/cloudtrail from 1.37.0 to 1.37.1 #7583 Bump github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/elasticloadbalancing from 1.22.0 to 1.23.0 #7575 Bump github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/iam from 1.29.0 to 1.30.0 #7573

Checklist

• Added tests that cover your change (if possible)
• Added/modified documentation as required (such as the README.md, or the userdocs directory)
• Manually tested
• Made sure the title of the PR is a good description that can go into the release notes
• (Core team) Added labels for change area (e.g. area/nodegroup) and kind (e.g. kind/improvement)

BONUS POINTS checklist: complete for good vibes and maybe prizes?! 🤯

• Backfilled missing tests for code in same general area 🎉
• Refactored something and made the world a better place 🌟