[8.x](backport #40996) Revert "Revert "[filebeat] Fix long filepaths in diagnostics exceeding max path limits on Windows""

[8.x](backport #40996) Revert "Revert "[filebeat] Fix long filepaths in diagnostics exceeding max path limits on Windows"" #24920