Enforce yamllint in CI

[mjwolf]

Start running and enforcing yamllint checks in CI.

This also fixes the current listing problems that exist.

Line length checking is disabled, as changing this could change some of the generated documentation, and I didn't want to change anything that could be visible outside of this code.

• Have you signed the contributor license agreement?
• Have you followed the contributor guidelines?
• For proposing substantial changes or additions to the schema, have you reviewed the RFC process?
• If submitting code/script changes, have you verified all tests pass locally using make test?
• If submitting schema/fields updates, have you generated new artifacts by running make and committed those changes?
• Is your pull request against main? Unless there is a good reason otherwise, we prefer pull requests against main and will backport as needed.
• Have you added an entry to the CHANGELOG.next.md?