Build packages without using volumes

[arcusfelis]

This PR addresses "podman support". Also useful if you build on a remote machine.

Proposed changes include:

• Use copy to extract a built package, instead of volumes.

[codecov]

Codecov Report

Merging #3543 (c1a1534) into master (414cad3) will decrease coverage by 0.01%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3543      +/-   ##
==========================================
- Coverage   81.09%   81.08%   -0.02%     
==========================================
  Files         419      419              
  Lines       32295    32295              
==========================================
- Hits        26191    26185       -6     
- Misses       6104     6110       +6     

Impacted Files	Coverage Δ
src/pubsub/mod_pubsub_db.erl	57.14% <0.00%> (-28.58%)	⬇️
src/elasticsearch/mongoose_elasticsearch.erl	76.92% <0.00%> (-7.70%)	⬇️
src/cassandra/mongoose_cassandra.erl	77.77% <0.00%> (-3.71%)	⬇️
src/cassandra/mongoose_cassandra_worker.erl	65.72% <0.00%> (-2.82%)	⬇️
...bal_distrib/mod_global_distrib_hosts_refresher.erl	71.69% <0.00%> (-1.89%)	⬇️
src/mam/mod_mam_elasticsearch_arch.erl	85.08% <0.00%> (-1.76%)	⬇️
src/pubsub/mod_pubsub_db_mnesia.erl	92.43% <0.00%> (-0.85%)	⬇️
src/pubsub/mod_pubsub.erl	73.13% <0.00%> (-0.18%)	⬇️
src/mod_muc_log.erl	78.11% <0.00%> (ø)
src/global_distrib/mod_global_distrib_receiver.erl	81.11% <0.00%> (+1.11%)	⬆️
... and 2 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 414cad3...c1a1534. Read the comment docs.

[mongoose-im]

small_tests_24 / small_tests / c1a1534
Reports root / small

---

small_tests_23 / small_tests / c1a1534
Reports root / small

---

dynamic_domains_mysql_redis_24 / mysql_redis / c1a1534
Reports root/ big
OK: 2703 / Failed: 0 / User-skipped: 256 / Auto-skipped: 0

---

dynamic_domains_pgsql_mnesia_23 / pgsql_mnesia / c1a1534
Reports root/ big
OK: 2720 / Failed: 0 / User-skipped: 239 / Auto-skipped: 0

---

dynamic_domains_pgsql_mnesia_24 / pgsql_mnesia / c1a1534
Reports root/ big
OK: 2720 / Failed: 0 / User-skipped: 239 / Auto-skipped: 0

---

dynamic_domains_mssql_mnesia_24 / odbc_mssql_mnesia / c1a1534
Reports root/ big
OK: 2720 / Failed: 0 / User-skipped: 239 / Auto-skipped: 0

---

ldap_mnesia_23 / ldap_mnesia / c1a1534
Reports root/ big
OK: 1509 / Failed: 0 / User-skipped: 390 / Auto-skipped: 0

---

ldap_mnesia_24 / ldap_mnesia / c1a1534
Reports root/ big
OK: 1509 / Failed: 0 / User-skipped: 390 / Auto-skipped: 0

---

internal_mnesia_24 / internal_mnesia / c1a1534
Reports root/ big
OK: 1550 / Failed: 0 / User-skipped: 349 / Auto-skipped: 0

---

pgsql_mnesia_23 / pgsql_mnesia / c1a1534
Reports root/ big
OK: 3094 / Failed: 0 / User-skipped: 248 / Auto-skipped: 0

---

mysql_redis_24 / mysql_redis / c1a1534
Reports root/ big
OK: 3089 / Failed: 0 / User-skipped: 253 / Auto-skipped: 0

---

pgsql_mnesia_24 / pgsql_mnesia / c1a1534
Reports root/ big
OK: 3094 / Failed: 0 / User-skipped: 248 / Auto-skipped: 0

---

elasticsearch_and_cassandra_24 / elasticsearch_and_cassandra_mnesia / c1a1534
Reports root/ big
OK: 1843 / Failed: 0 / User-skipped: 365 / Auto-skipped: 0

---

mssql_mnesia_24 / odbc_mssql_mnesia / c1a1534
Reports root/ big
OK: 3094 / Failed: 0 / User-skipped: 248 / Auto-skipped: 0

---

riak_mnesia_24 / riak_mnesia / c1a1534
Reports root/ big
OK: 1689 / Failed: 0 / User-skipped: 364 / Auto-skipped: 0

[chrzaszcz]

Looks good!