Refactor docs for make -> nox

[ThomasLaPiana]

Closes #542

Code Changes

• remove the Makefile
• update the docs to remove all references to make and replace it with the appropriate nox command

Steps to Confirm

• do a search for make and double check that every reference is just english

Pre-Merge Checklist

• All CI Pipelines Succeeded
• Documentation Updated:
  • documentation complete, or draft/outline provided (tag docs-team to complete/review on this branch)
  • documentation issue created (tag docs-team to complete issue separately)
• Issue Requirements are Met
• Relevant Follow-Up Issues Created
• Update CHANGELOG.md

Description Of Changes

Finalizes the work started in another PR to remove Make from the project

[ThomasLaPiana]

@conceptualshark FYI a main difference here is that pip install nox or pip install -r dev-requirements.txt will replace any mention of installing make

most commands are the same, but instead formatted as nox -s cli as opposed to make cli