fix(transport-commons): Handle invalid service paths on socket lookups

[daffl]

This is a fix for a security issue where the conversion of the following template string:

const message = `${{ toString: '' }}`

Triggers an error killing the NodeJS process. This error happens when e.g. sending a socket.emit('find', { toString: '' }) message.