Portuguese translated at 90.1% (3376 of 3743 strings)

resources/lang/pt/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: webtrees\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-12 10:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-11 16:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-14 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: raaspt <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/"
 "webtrees-20/pt/>\n"
@@ -10005,6 +10005,7 @@ msgstr ""
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:68
 msgid "Most mail servers require a valid email address."
 msgstr ""
+"A maior parte dos servidores de e-mail requerem um endereço de e-mail válido."
 
 #. I18N: Help text for the "Sending server name" site configuration setting
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:171
@@ -10862,7 +10863,7 @@ msgstr "Mulher mais idosa"
 
 #: resources/views/statistics/individuals/oldest-living.phtml:12
 msgid "Oldest living individuals"
-msgstr "Indivíduo mais idoso vivo"
+msgstr "Indivíduos vivos mais idosos"
 
 #: resources/views/statistics/families/marriage-age.phtml:64
 msgid "Oldest male"
@@ -11198,7 +11199,7 @@ msgstr "Mapa genealógico de %s"
 #: app/Module/PedigreeChartModule.php:164
 #, php-format
 msgid "Pedigree tree of %s"
-msgstr "Árvores genealógica de %s"
+msgstr "Árvore genealógica de %s"
 
 #. I18N: Name of a module
 #: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:267
@@ -11509,7 +11510,7 @@ msgstr "Reproduzir"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/ContactAction.php:127
 msgid "Please enter a valid email address."
-msgstr "Por favor informe um endereço de e-mail válido."
+msgstr "Por favor indique um endereço de e-mail válido."
 
 #: app/Http/RequestHandlers/ContactAction.php:122
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetAction.php:85
@@ -11722,7 +11723,7 @@ msgstr "Privacidade"
 #: app/Module/PrivacyPolicy.php:67 app/Module/PrivacyPolicy.php:128
 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:16
 msgid "Privacy policy"
-msgstr "Política de Privacidade"
+msgstr "Política de privacidade"
 
 #. I18N: a restrction on viewing data
 #: resources/views/modals/restriction-fields.phtml:9
@@ -11753,7 +11754,7 @@ msgstr "Chave privada"
 #. I18N: gedcom tag PROB
 #: app/Factories/ElementFactory.php:1252 app/GedcomTag.php:884
 msgid "Probate"
-msgstr "Comprovação de Legitimidade"
+msgstr "Legitimação"
 
 #. I18N: gedcom tag PROP
 #: app/Factories/ElementFactory.php:1253 app/GedcomTag.php:887
@@ -12441,7 +12442,7 @@ msgstr "Resultados"
 #. I18N: gedcom tag RETI
 #: app/Factories/ElementFactory.php:1261 app/GedcomTag.php:920
 msgid "Retirement"
-msgstr "Aposentadoria"
+msgstr "Aposentação"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:417
@@ -13711,7 +13712,7 @@ msgstr "Snowflake, Arizona, Estados Unidos"
 #. I18N: gedcom tag SSN
 #: app/Factories/ElementFactory.php:1283 app/GedcomTag.php:967
 msgid "Social security number"
-msgstr "Número do Seguro Social"
+msgstr "Número da Segurança Social"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:445
@@ -19901,7 +19902,7 @@ msgstr "último"
 #: app/Module/PedigreeChartModule.php:387
 #: app/Module/PedigreeChartModule.php:395
 msgid "left"
-msgstr "esquerda(o)"
+msgstr "esquerda"
 
 #. I18N: Layout option for lists of names
 #. I18N: An option in a list-box
@@ -20462,7 +20463,7 @@ msgstr "Reiniciar"
 #: app/Module/PedigreeChartModule.php:388
 #: app/Module/PedigreeChartModule.php:396
 msgid "right"
-msgstr "direita(o)"
+msgstr "direita"
 
 #. I18N: A button label.
 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:40