Use FormatBuffer for both main buf and temp bufs

The FormatBuffer now implements fmt::Write and handles the indentation
logic, tracking characters and line length. Formatter continues to
control the rest of the logic for how to build strings