Regression of python tests in Jammy CI - "Could not find executable"

[scpeters]

Environment

• OS Version: Ubuntu 22.04
• Source or binary build? source build of main branch since 3a2147c

Description

• Expected behavior: python tests pass
• Actual behavior: all python tests fail:

          Start 109: Angle_TEST.py
  Could not find executable 
  Looked in the following places:
  
  
  Release/
  Release/
  Debug/
  Debug/
  MinSizeRel/
  MinSizeRel/
  RelWithDebInfo/
  Unable to find executable: 
  RelWithDebInfo/
  Deployment/
  Deployment/
  Development/
  Development/
  109/162 Test #109: Angle_TEST.py .....................................***Not Run   0.00 sec

The GitHub workflow for 3a2147c on main failed, even though it had just recently passed in the pull request CI for #398. This makes me suspect that this is caused by a change in a dependency or in the base system. My first suspect is gazebosim/gz-cmake#218

Steps to reproduce

1. build on 22.04
2. run python tests

Output

[scpeters]

a cause of the test failures is discussed in gazebosim/gz-cmake#218 (comment) and there are possible fixes in gazebosim/gz-cmake#223 and #402