Fix ISO19139 German labels (#7761)

* Fix ISO19139 German labels --------- Co-authored-by: Juan Luis Rodríguez Ponce <[email protected]>
geonetwork · Feb 15, 2024 · 7a33511 · 7a33511
1 parent 4b658ab
commit 7a33511
Showing 1 changed file with 27 additions and 18 deletions.
diff --git a/schemas/iso19139/src/main/plugin/iso19139/loc/ger/labels.xml b/schemas/iso19139/src/main/plugin/iso19139/loc/ger/labels.xml
@@ -1094,7 +1094,7 @@
     <condition/>
     <description>Information zum Inhalt einer Rasterdatenzelle</description>
   </element>
-  <element name="gmd:citation" context="gmd:MD_Identification"
+  <element name="gmd:citation" context="gmd:MD_DataIdentification"
            id="24">
     <label>Bibliografische Angaben</label>
     <help>Ressourcen können z.B. Datensätze, digitale Karten, Messreihen,
@@ -1544,6 +1544,10 @@
     <condition>Obligatorisch</condition>
     <description>Version des Datenformats</description>
   </element>
+  <element name="gmd:version">
+    <label>Version</label>
+    <description></description>
+  </element>
   <element name="gmd:amendmentNumber" context="gmd:MD_Format" id="287">
     <label>Revisionsnummer</label>
     <help>Nummern von Änderungen, Revisionen oder Zusätzen</help>
@@ -2114,7 +2118,7 @@
     <condition/>
     <description>Einschränkungen bezüglich der Ressource</description>
   </element>
-  <element name="gmd:aggregationInfo" context="gmd:MD_Identification"
+  <element name="gmd:aggregationInfo" context="gmd:MD_DataIdentification"
            id="35.1">
     <label>Beziehungsinformation</label>
     <help/>
@@ -2286,7 +2290,7 @@
       Ressource gehört
     </description>
   </element>
-  <element name="gmd:spatialRepresentationType" context="gmd:MD_Identification"
+  <element name="gmd:spatialRepresentationType" context="gmd:MD_DataIdentification"
            id="37">
     <label>Räumliche Darstellungsart</label>
     <help/>
@@ -2388,7 +2392,7 @@
   </element>
   <element name="gmd:spatialResolution" id="38">
     <label>Räumliche Auflösung</label>
-    <help>z.B. Massstab, Bodenauflösung, Gitterweite, Rasterauflösung</help>
+    <help>z.B. Maßstab, Bodenauflösung, Gitterweite, Rasterauflösung</help>
     <condition/>
     <description>Angaben über die räumliche Auflösung der geografischen
       Informationen
@@ -2401,10 +2405,10 @@
     <description>Adressangaben zur verantwortlichen Stelle</description>
   </element>
   <element name="gmd:deliveryPoint" context="gmd:CI_Address" id="381">
-    <label>Adresse</label>
+    <label>Straße und Hausnummer</label>
     <help/>
     <condition/>
-    <description>Angabe der Strasse und Hausnummer (ggf. auch als
+    <description>Angabe der Straße und Hausnummer (ggf. auch als
       Postfach) gemäss ISO 11180, Anhang
       A
     </description>
@@ -2734,6 +2738,11 @@
       gehört
     </description>
   </element>
+  <element name="gmd:name">
+    <label>Bezeichnung</label>
+    <description>
+    </description>
+  </element>
   <element name="gmd:issueIdentification" context="gmd:CI_Series"
            id="405">
     <label>Kennung</label>
@@ -2776,7 +2785,7 @@
     </description>
   </element>
   <element name="gmd:topicCategory" id="41">
-    <label>Thematik</label>
+    <label>ISO-Thematik</label>
     <help/>
     <condition>Obligatorisch wenn Hierarchieebene = Datenbestand, bzw. auf
       alle Fälle obligatorisch nach INSPIRE
@@ -2911,15 +2920,15 @@
     <label>Representative Fraction</label>
     <help/>
     <condition/>
-    <description>Hergeleitet vom ISO 19103; Massstab, wobei MD_RepresentativFraction.denominator = 1
+    <description>Hergeleitet vom ISO 19103; Maßstab, wobei MD_RepresentativFraction.denominator = 1
       / Scale.measure Und Scale.targetUnits = Scale.sourceUnits</description>
   </element>
   <element name="gmd:denominator" id="57">
-    <label>Massstabszahl</label>
-    <help>Empfehlung: Falls ein Massstabsbereich angegeben werden soll, ist die Klasse MD_Resolution
-      zweifach zu nutzen und jeweils die obere und untere Massstabszahl einzutragen.</help>
+    <label>Maßstabszahl</label>
+    <help>Empfehlung: Falls ein Maßstabsbereich angegeben werden soll, ist die Klasse MD_Resolution
+      zweifach zu nutzen und jeweils die obere und untere Maßstabszahl einzutragen.</help>
     <condition>Soll ausgefüllt werden, falls keine Distanz (Bodenauflösung) angegeben wird</condition>
-    <description>Angabe der Massstabszahl (mz) eines Massstabs 1 : mz</description>
+    <description>Angabe der Maßstabszahl (mz) eines Maßstabs 1 : mz</description>
     <helper>
       <option value="5000">1:5´000</option>
       <option value="10000">1:10´000</option>
@@ -2943,7 +2952,7 @@
     <label>Auflösung</label>
     <help/>
     <condition/>
-    <description>Detailliertheitsgrad, angegeben durch eine Massstabszahl oder eine
+    <description>Detailliertheitsgrad, angegeben durch eine Maßstabszahl oder eine
       Bodenauflösung</description>
   </element>
   <element name="gmd:hierarchyLevel" id="6">
@@ -2954,16 +2963,16 @@
       Hierarchieebenen sind dem ISO 19115 - Anhang H zu entnehmen)</description>
   </element>
   <element name="gmd:equivalentScale" context="gmd:MD_Resolution" id="60">
-    <label>Vergleichsmassstab</label>
+    <label>Vergleichsmaßstab</label>
     <help/>
     <condition>auszufüllen, wenn keine Distanz (Bodenauflösung) angegeben wird</condition>
-    <description>Detailliertheitsgrad, angegeben durch den Massstab einer vergleichbaren gedruckten
+    <description>Detailliertheitsgrad, angegeben durch den Maßstab einer vergleichbaren gedruckten
       Karte</description>
   </element>
   <element name="gmd:distance" context="gmd:MD_Resolution" id="61">
     <label>Distanz</label>
     <help>Abstand der Rastermittelpunkte bzw. Gitterstützpunkte</help>
-    <condition>auszufüllen, wenn kein Vergleichsmassstab angegeben wird</condition>
+    <condition>auszufüllen, wenn kein Vergleichsmaßstab angegeben wird</condition>
     <description>Bodenauflösung</description>
     <helper>
       <option value="0.10">10 cm</option>
@@ -3257,10 +3266,10 @@
     <description>Detaillierte Beschreibung der Ebene der Quelldaten</description>
   </element>
   <element name="gmd:scaleDenominator" context="gmd:LI_Source" id="94">
-    <label>Massstabszahl</label>
+    <label>Maßstabszahl</label>
     <help/>
     <condition/>
-    <description>Angabe der Massstabszahl (mz) eines Massstabs 1 : mz der Ausgangskarte</description>
+    <description>Angabe der Maßstabszahl (mz) eines Maßstab 1 : mz der Ausgangskarte</description>
   </element>
   <element name="gmd:sourceReferenceSystem" context="gmd:LI_Source" id="95">
     <label>Bezugssystem</label>