Add counts and other labels to more nav tabs

[matthew-white]

See the story in the release criteria.

[matthew-white]

We may make some styling changes to the nav tabs and/or the new counts, but nothing big. I think that can come in a follow-up PR, and we can go ahead and close this issue.

[matthew-white]

@getodk/testers, this issue is now ready to be verified on the staging server.

[dbemke]

The number in Forms tab counts drafts and published forms?

[dbemke]

Does inactive in the Public access tab mean with revoked access? I revoked access to links and the number is still visible in the tab. Should I file an issue?

[matthew-white]

The number in Forms tab counts drafts and published forms?

Yes, the number in the Forms tab should match the number of rows in the table below. For some user roles, we don't show certain forms in the table, and in that case, the number in the tab should still match the number of rows that the user can see (it should similarly not include the hidden forms). A Data Collector user can't see draft forms, and a Project Viewer can't see closing forms.

Forms in the trash should not be included in the number in the tab.

Does inactive in the Public access tab mean with revoked access?

Yes, exactly.

I revoked access to links and the number is still visible in the tab.

Ah I think that was a bug. It should be fixed now on staging.

[srujner]

The number in the bubble is aligned with the text in the tab next to it, not in the bubble itself.

[srujner]

Tested with Success!

[dbemke]

Tested with Success!