fix(toolbar): Do not import Button into toolbar

[ryan953]

Not all core components are supported inside the app/components/toolbar/* folder, Button is one of them.

What's going on inside this folder is we've created a new react context, and mounted the toolbar into it. So stuff like useOrganization and useRoutes doesn't work because we didn't inject the providers. So instead we need to make our own buttons and any other core components that depend on these, also core, providers.

---

By using <button> instead of <Button> the Custom Feature Flag override slide-out is fixed, and so is the "Overrides" list view.

These were previously working on dev but not prod. The reason is that there's a process.env.NODE_ENV invariant inside the core react context codepath, which runs differently depending on the build :(