[wgpu-core] Return submission index for map_async and on_submitted_work_done to track down completion of async callbacks

[wgpu-core] Return submission index for map_async and on_submitted_work_done to track down completion of async callbacks #13993