More low priority redraw request cases

[lawnjelly]

Some more cases of textures etc causing continuous updates in vital updates only mode are fixed.

Fixes #39758 (comment) in #39758

Notes

• These are just some more cases that should be marked as low priority redraw requests, I missed them in Add editor vital redraws only option #53463 .
• This will have no effect outside vital updates only mode.
• This should be pretty safe (especially as it only operates with vital updates on) and provided there is an RC should be fine for 3.5 imo.

[akien-mga]

Thanks!