es: Spanish translation refresh

[carreter]

Fixes #2120.

[mgeisler]

Hey @carreter, this looks nice from a format point of view. I used

gh pr diff 2232 | bat -l patch

to skim through the diff. I don't know Spanish, so I cannot help with the actual content.

[mgeisler]

Since this looks fine from a structure point, I'm happy to merge this if you can resolve the conflicts.

You might need to hand-merge the out-of-date .po files, so take a look at the steps here: #1948 (comment). The recipe there basically treats each file as a large (msgid, msgstr) map and takes the union of the two files. That "trick" might come in handy here or in other PRs.

[henrif75]

We probably need to run dprint here

[henrif75]

Hi @carreter , were you able to run dprint fmt on the file? If you've done that, would you also convert this PR from draft to ready to review?

[carreter]

@henrif75 Done. I'll mark it ready to review but note that many of the entries are still untranslated.

[deavid]

I reviewed the Spanish text added on this PR and all seems correct to me.

[carreter]

I'll open a stacked PR for further translation work. Still have ~200 entries to go!

[mgeisler]

I'll open a stacked PR for further translation work. Still have ~200 entries to go!

Yay, thanks for the amazing work!

Note that we squash-merge all PRs here — this makes it easier for new contributors since they can just pile on commit after commit in their PR without having to consider how the resulting history looks like. So it's fine to open a new PR with this as a base.

[mgeisler]

Oh, sorry about the unrelated format errors... This is #2165 and I still haven't gotten around to debug this in depth.

@carreter, I know you didn't have to sign the CLA, but the bot is no longer happy with the PR... can you sign it?

[mgeisler]

Oh, sorry about the unrelated format errors... This is #2165 and I still haven't gotten around to debug this in depth.

Actually, I didn't look carefully enough: could you revert the changes to the other translations from this PR? I guess there is a version mismatch somewhere between the msgcat you have and the one in GitHub's CI (if you look in dprint.json, you'll see that we simply run the .po files through msgcat -).

[carreter]

Must be complaining because I left Google. I can only seem to get the CLA to be signed with my Gmail account, @mgeisler do you know if there's a way to use a non-gmail address?

[carreter]

Actually, I didn't look carefully enough: could you revert the changes to the other translations from this PR? I guess there is a version mismatch somewhere between the msgcat you have and the one in GitHub's CI (if you look in dprint.json, you'll see that we simply run the .po files through msgcat -).

On it!

[carreter]

CLA is working now and I have reverted the non-Spanish translation changes. @mgeisler let me know if anything else is needed!

[mgeisler]

Excellent, great that you got it working! I know from the past that people do need a Google/Gmail account, but it is possible to add non-Gmail addresses to the CLA bot.