chore: Bump upstream docker actions

[zerok]

This should resolve NodeJS 16 deprecation warnings like this:

Node.js 16 actions are deprecated. Please update the following actions to use Node.js 20: docker/metadata-action@9ec57ed1fcdbf14dcef7dfbe97b2010124a938b7, docker/login-action@f4ef78c080cd8ba55a85445d5b36e214a81df20a, docker/build-push-action@3b5e8027fcad23fda98b2e3ac259d8d67585f671. For more information see: https://github.blog/changelog/2023-09-22-github-actions-transitioning-from-node-16-to-node-20/.

The version comments should now propery represent the commits.

[iainlane]

I haven't checked the versions but you sound confident

[zerok]

Verified one more time against the list of tags in those repositories. Looks correct now 🙂