[TF-20366] Return correct error message when workspace is locked by a Team or User

[TF-20366] Return correct error message when workspace is locked by a Team or User #568