Fix CI for release

[rly]

Motivation

The deploy-release job on CircleCI failed because InvalidDistribution: Cannot find file (or expand pattern): 'dist/*' because the distributions were saved in the wrong CI job. This PR should fix the issue.

https://app.circleci.com/pipelines/github/hdmf-dev/hdmf/3273/workflows/5024dee4-9cc7-4d0f-9a14-d34a27b4226e/jobs/37737

This PR will also be the last PR before releasing bugfix version 3.0.1 since 3.0.0 has already been tagged.

Checklist

• Did you update CHANGELOG.md with your changes?
• Have you checked our Contributing document?
• Have you ensured the PR clearly describes the problem and the solution?
• Is your contribution compliant with our coding style? This can be checked running flake8 from the source directory.
• Have you checked to ensure that there aren't other open Pull Requests for the same change?
• Have you included the relevant issue number using "Fix #XXX" notation where XXX is the issue number? By including "Fix #XXX" you allow GitHub to close issue #XXX when the PR is merged.

[bendichter]

@rly it looks like python39 is failing. Is that expected?

[rly]

@rly it looks like python39 is failing. Is that expected?

The hdmf python 39 test succeeds but the pynwb-dev-python39 test falis. That is expected because the dev branch of pynwb uses h5py 2.10 which did not release wheels for python 3.9. (locally, pynwb tests pass with h5py 3, python 3.9)