Translations update from Hosted Weblate (#5504)

Translations update from [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) for [Hedy/Adventures](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/adventures/). It also includes following components: * [Hedy/Achievements](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/achievements/) * [Hedy/client-messages](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/client-messages/) * [Hedy/Webpages](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/webpages/) * [Hedy/slides](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/slides/) * [Hedy/Keywords](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/keywords/) * [Hedy/Parsons](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/parsons/) * [Hedy/Cheatsheets](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/commands/) * [Hedy/Quizzes](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/quizzes/) * [Hedy/Texts](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/web-texts/) * [Hedy/Tutorials](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/tutorials/) Current translation status: ![Weblate translation status](https://hosted.weblate.org/widget/hedy/adventures/horizontal-auto.svg)
hedyorg · May 7, 2024 · d890450 · d890450
1 parent 0829c86
commit d890450
Show file tree

Hide file tree

Showing 59 changed files with 2,894 additions and 228 deletions.
diff --git a/content/adventures/de.yaml b/content/adventures/de.yaml
@@ -858,15 +858,15 @@ adventures:
                     ### Übung
                     Debugge den Code. Viel Glück!
                 example_code: |
-                    **Warning! This code needs to be debugged!**
+                    **Achtung! Dieser Code muss debugged werden!**
                     ```
-                    destination {ask} Where are you going on holidays?
-                    {print} The flight to dstination leaves at 3 pm.
-                    {ask} Did you check in your luggage yet?
+                    reiseziel {ask} Wohin willst du in den Urlaub?
+                    {print} Der Flug nach reseziel hebt um 13 Uhr ab.
+                    {ask} Hast du schon dein Gepäck abgegeben?
                     {echo}
-                    {print} Let me print your boarding pass for you.
+                    {print} Lass mich deine Boardkarten für dich ausdrucken.
                     {sleep}
-                    Here you go! Have a nice trip!
+                    Bitte schön! Gute Reise!
                     ```
             3:
                 story_text: |-
@@ -1514,8 +1514,8 @@ adventures:
             3:
                 story_text: |
                     In diesem Level können wir von einer Liste wählen. Damit können wir den Computer eine Seite des Würfels wählen lassen.
-                    Schaut mal in die Brettspiele in Eurem Schrank zu Hause.
-                    Haben einige davon (besondere) Würfel? Die kannst Du auch mit diesem Code nachbauen.
+                    Schaut mal in die Brettspiele in eurem Schrank zu Hause.
+                    Haben einige davon (besondere) Würfel? Die kannst du auch mit diesem Code nachbauen.
                     Zum Beispiel den Würfel aus "Heckmeck am Bratwurmeck" mit den Zahlen 1 bis 5 und einem Regenwurm darauf.
 
                     ![Würfel aus "Heckmeck am Bratwurmeck" mit den Zahlen 1 bis 5 und einem Regenwurm darauf](https://cdn.jsdelivr.net/gh/felienne/hedy@24f19e9ac16c981517e7243120bc714912407eb5/coursedata/img/dobbelsteen.jpeg)
@@ -1833,7 +1833,7 @@ adventures:
                     **Extra** Ändere den Code und lasse die Wahrsagerin nicht nur deinen Namen vorhersagen, sondern auch dein Alter, dein Lieblingssport-Team oder etwas anderes über dich.
             3:
                 story_text: |
-                    Im vorigen Level hast du deine erste Wahrsagemaschine erstellt, aber Hedy konnte nichts wirklich vorhersagen, sonder nur `{echo}`.
+                    Im vorigen Level hast du deine erste Wahrsagemaschine erstellt, aber Hedy konnte nichts wirklich vorhersagen, sondern nur `{echo}`.
                     In diesem Level kannst du Variablen und den `{at} {random}` Befehl benutzen, um Hedy wirklich eine Antwort für dich auswählen zu lassen. Schau dir zum Beispiel diesen Code an:
                 example_code: |
                     ```
@@ -2816,8 +2816,8 @@ adventures:
                     ```
             2:
                 story_text: |
-                    ### Exercise
-                    Finish the songs! We have started the codes for some melodies.
+                    ### Übung
+                    Beende die Lieder! Wir haben mit dem Code für einige Melodien begonnen.
                 example_code: |
                     ```
                     {print} Old Mac Donald had a farm
@@ -2829,7 +2829,7 @@ adventures:
                     {play} A4
                     {play} G4
                     ```
-                story_text_2: As you can see, you can also use the `{sleep}` command to add a little pause in the song.
+                story_text_2: Wie du siehst, kannst du den `{sleep}` Befehl auch nutzen, um eine kleine Pause im Lied einzubauen.
                 example_code_2: |
                     ```
                     {print} Twinkle Twinkle Little Star
@@ -2846,11 +2846,11 @@ adventures:
                     ```
             3:
                 story_text: |
-                    Create a random melody!
+                    Erfinde eine zufällige Melodie!
 
-                    ### Exercise
-                    The example code creates a random melody, but it's very short and not many notes are used.
-                    Add more notes to the list and create a longer melody by copying the last line a couple more times.
+                    ### Übung
+                    Der Beispielcode erstellt eine zufällige Melodie, die jedoch sehr kurz ist und nicht viele Noten verwendet.
+                    Füge der Liste weitere Noten hinzu und erstellen Sie eine längere Melodie, indem du die letzte Zeile noch ein paar Mal kopierst.
                 example_code: |
                     ```
                     notes {is} A4, B4, C4
@@ -3493,8 +3493,8 @@ adventures:
                     In diesem Level kannst du eine Liste mit dem `{is}` Befehl erstellen. Du kannst den Computer einen zufälligen Eintrag aus dieser Liste auswählen lassen. Das machst du mit `{at} {random}`.
                 example_code: |
                     ```
-                    animals {is} dogs, cats, kangaroos
-                    {print} animals {at} {random}
+                    tiere {is} Hunde, Katzen, Kängurus
+                    {print} tiere {at} {random}
                     ```
                 story_text_2: |
                     You can use the `{at} {random}` command in a sentence as well.
@@ -3505,14 +3505,14 @@ adventures:
                     ```
                 story_text_3: |
                     ### Übung
-                    Probiere den `{at} {random}` Befehl aus und erschaffe deine eigene Spielesendung (wie die im Fernsehen), wo du eine Tür order einen Koffer auswählst und sich dort ein großer Preis versteckt!
-                    Kannst du es tun? Wir haben schon mal die ersten Zeilen in den Beispielcode eingefügt.
+                    Probiere den `{at} {random}` Befehl aus und erschaffe deine eigene Spielesendung (wie die im Fernsehen), wo du eine Tür oder einen Koffer auswählst und sich dort ein grosser Preis versteckt!
+                    Schaffst du das? Wir haben schon mal die ersten Zeilen in den Beispielcode eingefügt.
                 example_code_3: |
                     ```
-                    {print} The big gameshow!
-                    {print} There are 3 suitcases in front of you...
-                    chosen {is} {ask} Which suitcase do you choose?
-                    prices {is} _
+                    {print} Die große Spielshow!
+                    {print} Vor die stehen drei Koffer ...
+                    auswahl {is} {ask} Welchen Koffer wählst du?
+                    preis {is} _
                     _
                     ```
             16:
@@ -3903,13 +3903,13 @@ adventures:
                     {print} 'Dankeschön!'
                     ```
     rock:
-        name: Schere, Stein, Papier
+        name: Stein, Schere, Papier
         default_save_name: Stein
-        description: Mache dein eigenes Schere, Stein, Papier-Spiel
+        description: Mache dein eigenes Stein, Schere, Papier-Spiel
         levels:
             1:
                 story_text: |
-                    In Level 1 kannst du mit einem Schere, Stein, Papier-Spiel beginnen.
+                    In Level 1 kannst du mit einem Stein, Schere, Papier-Spiel beginnen.
 
                     Mit `{ask}` kannst du eine Wahl treffen und mit `{echo}` kannst du diese Wahl wiederholen.
                 example_code: |
@@ -3944,8 +3944,8 @@ adventures:
                     Vervollständige den Code, in dem du den `{at} {random}` Befehl verwendest.
                 example_code: |
                     ```
-                    choices {is} rock, paper, scissors
-                    {print} choices {at} {random}
+                    Auswahlmöglichkeiten {is} Stein, Schere, Papier
+                    {print} Auswahlmöglichkeiten {at} {random}
                     ```
                 story_text_2: |
                     ### Übung
@@ -3961,13 +3961,13 @@ adventures:
                     ```
             4:
                 story_text: |
-                    In diesem Level können wir Stein Schere Papier weiter programmieren. Aber wenn du Text hinzufügen möchtest, musst du auch hier Anführungszeichen verwenden.
+                    In diesem Level können wir Stein, Schere, Papier weiter programmieren. Aber wenn du Text hinzufügen möchtest, musst du auch hier Anführungszeichen verwenden.
                     ### Übung
-                    Fill in quotation marks on the blanks. Mind that the variable `choices` should be outside the quotes.
+                    Fülle die Lücken in Anführungszeichen aus. Beachte, dass die `choices` Variable ausserhalb der Anführungszeichen stehen sollte.
                 example_code: |
                     ```
-                    choices {is} rock, paper, scissors
-                    {print} _The computer chooses..._ choices {at} {random}
+                    Auswahlmöglichkeiten {is} Stein, Schere, Papier
+                    {print} _Der Computer wählt..._ Auswahlmöglichkeiten {at} {random}
                     ```
             5:
                 story_text: |
@@ -4077,9 +4077,9 @@ adventures:
                     _
                     ```
     rock_2:
-        name: Rock, paper, scissors 2
+        name: Stein, Schere, Papier 2
         default_save_name: rock_2
-        description: Part 2 of rock, paper, scissors
+        description: Teil 2 von Stein, Schere, Papier
         levels:
             2:
                 story_text: |

diff --git a/content/slides/de.yaml b/content/slides/de.yaml
@@ -218,7 +218,7 @@ levels:
                 {print} animals {at} {random}
         4:
             header: At random in a sentence
-            text: You can use the `{at}` `{random}` command in a sentence as well.
+            text: Du kannst den `{at}` `{random}` Befehl auch in einem Satz benutzen.
             code: |-
                 animals {is} dogs, cats, kangaroos
                 {print} My favorite animal is animals {at} {random}

diff --git a/static/js/appbundle.js b/static/js/appbundle.js
@@ -61058,23 +61058,23 @@ ${o3}` : i3;
       "Transpile_success": "Bon travail\xA0!\nFantastique\xA0!\nBien jou\xE9\xA0!\nExcellent\xA0!\nTu as fait du bon travail\xA0!",
       "Transpile_warning": "Attention\xA0!",
       "Unsaved_Changes": "Le programme en cours n'a pas \xE9t\xE9 sauvegard\xE9. Souhaites-tu vraiment quitter sans le sauvegarder\xA0?",
-      "adventures_restored": "Les aventures par d\xE9faut ont \xE9t\xE9 r\xE9tablies.",
-      "copy_link_to_share": "Copier le lien \xE0 partager",
-      "customization_deleted": "Modifications effac\xE9es avec succ\xE8s.",
+      "adventures_restored": "The default adventures have been restored.",
+      "copy_link_to_share": "Copy link to share",
+      "customization_deleted": "Customizations successfully deleted.",
       "dice": "\u{1F3B2}",
-      "directly_available": "Ouvrir imm\xE9diatement",
-      "disabled": "D\xE9sactiv\xE9",
+      "directly_available": "Directly open",
+      "disabled": "Disabled",
       "fortune": "\u{1F52E}, \u2728",
       "haunted": "\u{1F987}, \u{1F47B}, \u{1F383}",
-      "level_title": "Niveau",
+      "level_title": "Level",
       "multiple_keywords_warning": "You are trying to use the keyword {orig_keyword}, but this keyword might have several meanings. Please choose the one you're trying to use from this list and copy paste it in your code, curly braces included: {keyword_list}",
       "restaurant": "\u{1F363}, \u{1F355}, \u{1F354}",
       "rock": "\u2702\uFE0F, \u{1F4DC}, \u{1F5FB}",
       "selected": "Selected",
       "songs": "\u{1F3B5},\u{1F3B6}",
-      "teacher_welcome": "Bienvenue chez Hedy ! Vous \xEAtes maintenant l'heureux propri\xE9taire d'un compte enseignant qui vous permet de cr\xE9er des cours et d'inviter des \xE9tudiants.",
+      "teacher_welcome": "Welcome to Hedy! Your are now the proud owner of a teachers account which allows you to create classes and invite students.",
       "turtle": "\u{1F422}",
-      "unsaved_class_changes": "Il y a des changements non pris en comptes, es-tu sur de vouloir quitter la page ?"
+      "unsaved_class_changes": "There are unsaved changes, are you sure you want to leave this page?"
     },
     "fy": {
       "CheckInternet": "Wolst eefkes kontrolearje oft dyn internet it noch wol docht.",

diff --git a/static/js/appbundle.js.map b/static/js/appbundle.js.map
diff --git a/static/js/message-translations.ts b/static/js/message-translations.ts
@@ -529,23 +529,23 @@ export const TRANSLATIONS: Record<string, Record<MessageKey, string>> = {
     "Transpile_success": "Bon travail !\nFantastique !\nBien joué !\nExcellent !\nTu as fait du bon travail !",
     "Transpile_warning": "Attention !",
     "Unsaved_Changes": "Le programme en cours n'a pas été sauvegardé. Souhaites-tu vraiment quitter sans le sauvegarder ?",
-    "adventures_restored": "Les aventures par défaut ont été rétablies.",
-    "copy_link_to_share": "Copier le lien à partager",
-    "customization_deleted": "Modifications effacées avec succès.",
+    "adventures_restored": "The default adventures have been restored.",
+    "copy_link_to_share": "Copy link to share",
+    "customization_deleted": "Customizations successfully deleted.",
     "dice": "🎲",
-    "directly_available": "Ouvrir immédiatement",
-    "disabled": "Désactivé",
+    "directly_available": "Directly open",
+    "disabled": "Disabled",
     "fortune": "🔮, ✨",
     "haunted": "🦇, 👻, 🎃",
-    "level_title": "Niveau",
+    "level_title": "Level",
     "multiple_keywords_warning": "You are trying to use the keyword {orig_keyword}, but this keyword might have several meanings. Please choose the one you're trying to use from this list and copy paste it in your code, curly braces included: {keyword_list}",
     "restaurant": "🍣, 🍕, 🍔",
     "rock": "✂️, 📜, 🗻",
     "selected": "Selected",
     "songs": "🎵,🎶",
-    "teacher_welcome": "Bienvenue chez Hedy ! Vous êtes maintenant l'heureux propriétaire d'un compte enseignant qui vous permet de créer des cours et d'inviter des étudiants.",
+    "teacher_welcome": "Welcome to Hedy! Your are now the proud owner of a teachers account which allows you to create classes and invite students.",
     "turtle": "🐢",
-    "unsaved_class_changes": "Il y a des changements non pris en comptes, es-tu sur de vouloir quitter la page ?"
+    "unsaved_class_changes": "There are unsaved changes, are you sure you want to leave this page?"
   },
   "fy": {
     "CheckInternet": "Wolst eefkes kontrolearje oft dyn internet it noch wol docht.",

diff --git a/static_babel_content.json b/static_babel_content.json
@@ -271,6 +271,7 @@
         "fa": "\u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc",
         "fi": "Suomi",
         "fr": "Fran\u00e7ais",
+        "fr_CA": "Fran\u00e7ais (Canada)",
         "fy": "Frysk",
         "he": "\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea",
         "hi": "\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940",
@@ -325,6 +326,7 @@
         "fa": "rtl",
         "fi": "ltr",
         "fr": "ltr",
+        "fr_CA": "ltr",
         "fy": "ltr",
         "he": "rtl",
         "hi": "ltr",

diff --git a/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-01-01 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-01 06:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 19:11+0000\n"
 "Last-Translator: Prefill add-on <[email protected]>\n"
 "Language-Team: ar <[email protected]>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.4-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #, fuzzy
@@ -209,8 +209,9 @@ msgstr "تلاميذ"
 msgid "add_students_options"
 msgstr "انشاء حسابات للتلاميذ"
 
+#, fuzzy
 msgid "add_your_language"
-msgstr ""
+msgstr "Add your language!"
 
 #, fuzzy
 msgid "admin"

diff --git a/translations/bg/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/bg/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-01-01 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 19:11+0000\n"
 "Last-Translator: Prefill add-on <[email protected]>\n"
 "Language-Team: bg <[email protected]>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.4-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #, fuzzy
@@ -224,8 +224,9 @@ msgstr "students"
 msgid "add_students_options"
 msgstr "Create student accounts"
 
+#, fuzzy
 msgid "add_your_language"
-msgstr ""
+msgstr "Add your language!"
 
 #, fuzzy
 msgid "admin"

diff --git a/translations/bn/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/bn/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-01-01 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 19:11+0000\n"
 "Last-Translator: Prefill add-on <[email protected]>\n"
 "Language-Team: bn <[email protected]>\n"
 "Language: bn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.4-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #, fuzzy
@@ -233,8 +233,9 @@ msgstr "students"
 msgid "add_students_options"
 msgstr "Create student accounts"
 
+#, fuzzy
 msgid "add_your_language"
-msgstr ""
+msgstr "Add your language!"
 
 #, fuzzy
 msgid "admin"

diff --git a/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-01-01 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 19:11+0000\n"
 "Last-Translator: Prefill add-on <[email protected]>\n"
 "Language-Team: ca <[email protected]>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.4-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 msgid "Access Before Assign"
@@ -197,8 +197,9 @@ msgstr "Afegeix estudiants"
 msgid "add_students_options"
 msgstr "Afegeix opcions d'estudiants"
 
+#, fuzzy
 msgid "add_your_language"
-msgstr ""
+msgstr "Add your language!"
 
 msgid "admin"
 msgstr "Administrador"