Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 63.1% (384 of 608 strings)

Co-authored-by: Snoring Parrot <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/hedy/web-texts/pt_BR/
Translation: Hedy/Texts

translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-26 13:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-29 13:29+0000\n"
-"Last-Translator: Prefill add-on <noreply-addon-prefill@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-03 00:39+0000\n"
+"Last-Translator: Snoring Parrot <[email protected].weblate.org>\n"
 "Language-Team: pt_BR <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,9 +67,8 @@ msgstr "Parece que você esqueceu de usar um comando com o texto que você usou
 msgid "Missing Additional Command"
 msgstr "Parece que você esqueceu de terminar de escrever {command} na linha {line_number}. Tente adicionar {missing_command} a seu código."
 
-#, fuzzy
 msgid "Missing Square Brackets"
-msgstr "It looks like you forgot to use square brackets [] around the list you were creating on line {line_number}."
+msgstr "Parece que você esqueceu de usar colchetes [] ao redor da lista que você tentou criar na linha {line_number}."
 
 msgid "Missing Command"
 msgstr "Parece que você esqueceu de usar um comando na linha {line_number}."
@@ -202,9 +201,8 @@ msgstr "Este nome de aventura é inválido."
 msgid "adventure_prompt"
 msgstr "Por favor, digite o nome da aventura"
 
-#, fuzzy
 msgid "adventure_terms"
-msgstr "I agree that my adventure might be made publicly available on Hedy."
+msgstr "Concordo que minha aventura possa ser disponibilizada publicamente na Hedy."
 
 msgid "adventure_updated"
 msgstr "A aventura foi atualizada!"
@@ -285,9 +283,8 @@ msgstr "por"
 msgid "cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#, fuzzy
 msgid "cant_parse_exception"
-msgstr "Couldn't parse the program"
+msgstr "Não foi possível analisar o programa"
 
 msgid "catch_index_exception"
 msgstr "Você tentou acessar a lista {list_name} mas ou ela está vazia, ou o índice não está presente nela."
@@ -388,37 +385,32 @@ msgstr "Comandos"
 msgid "common_errors"
 msgstr "Erros comuns"
 
-#, fuzzy
 msgid "congrats_message"
-msgstr "Congratulations, {username}, you have completed Hedy!"
+msgstr "Parabéns, {username}, você alcançou os seguintes resultados com Hedy!"
 
 msgid "content_invalid"
 msgstr "Esta aventura é inválida."
 
-#, fuzzy
 msgid "contributor"
-msgstr "Contributor"
+msgstr "Contribuinte"
 
 msgid "copy_clipboard"
 msgstr "Copiado com sucesso para a área de transferência"
 
 msgid "copy_code"
 msgstr "Copiar código"
 
-#, fuzzy
 msgid "copy_join_link"
-msgstr "Please copy and paste this link into a new tab:"
+msgstr "Copiar link de acesso"
 
-#, fuzzy
 msgid "copy_link_success"
-msgstr "Copiar link para compartilhar"
+msgstr "Link de acesso copiado para a área de transferência"
 
 msgid "copy_link_to_share"
 msgstr "Copiar link para compartilhar"
 
-#, fuzzy
 msgid "copy_mail_link"
-msgstr "Please copy and paste this link into a new tab:"
+msgstr "Por favor, copie e cole este link em uma nova aba:"
 
 msgid "correct_answer"
 msgstr "A resposta correta é"
@@ -453,9 +445,8 @@ msgstr "Criar múltiplas contas"
 msgid "create_public_profile"
 msgstr "Criar perfil público"
 
-#, fuzzy
 msgid "create_question"
-msgstr "Do you want to create one?"
+msgstr "Você quer criar uma?"
 
 msgid "create_student_account"
 msgstr "Criar uma conta"
@@ -488,9 +479,8 @@ msgstr "Customize class"
 msgid "dash"
 msgstr "uma meia-risca"
 
-#, fuzzy
 msgid "default_403"
-msgstr "Looks like you aren't authorized..."
+msgstr "Parece que você não tem autorização..."
 
 msgid "default_404"
 msgstr "Não conseguimos achar essa página..."
@@ -510,9 +500,8 @@ msgstr "Você tem certeza de que deseja excluir a turma?"
 msgid "delete_confirm"
 msgstr "Você tem certeza de que deseja excluir o programa?"
 
-#, fuzzy
 msgid "delete_invite"
-msgstr "Delete invitation"
+msgstr "Deletar convite"
 
 #, fuzzy
 msgid "delete_invite_prompt"
@@ -525,7 +514,7 @@ msgid "delete_success"
 msgstr "Programa excluído com sucesso."
 
 msgid "destroy_profile"
-msgstr "Deletar sua contar permanentemente"
+msgstr "Deletar conta"
 
 msgid "developers_mode"
 msgstr "Modo programador"
@@ -547,27 +536,23 @@ msgstr "Your quiz score is below the threshold, try again!"
 msgid "discord_server"
 msgstr "Servidor de Discord"
 
-#, fuzzy
 msgid "distinguished_user"
-msgstr "Distinguished user"
+msgstr "Usuário distinto"
 
 msgid "double quotes"
 msgstr "aspas duplas"
 
-#, fuzzy
 msgid "download"
-msgstr "Download"
+msgstr "Baixar"
 
-#, fuzzy
 msgid "download_login_credentials"
-msgstr "Do you want to download the login credentials after the accounts creation?"
+msgstr "Você deseja baixar suas credenciais de login após a criação da conta?"
 
 msgid "duplicate"
 msgstr "Duplicar"
 
-#, fuzzy
 msgid "echo_and_ask_mismatch_exception"
-msgstr "Echo and ask mismatch"
+msgstr "Incompatibilidade entre eco e pergunte"
 
 msgid "echo_out"
 msgstr "A partir do nível 2, `{echo}` não é mais necessário. Você pode repetir uma resposta com `{ask}` e `{print}` agora. Exemplo: `nome {is} {ask} Como você se chama? {print} olá nome`"
@@ -601,9 +586,8 @@ msgstr "Enter a new password for"
 msgid "enter_text"
 msgstr "Entre com a sua resposta aqui..."
 
-#, fuzzy
 msgid "error_logo_alt"
-msgstr "Error logo"
+msgstr "Logo de erro"
 
 msgid "exclamation mark"
 msgstr "um ponto de exclamação"
@@ -620,17 +604,15 @@ msgstr "Esse e-mail já está em uso."
 msgid "exists_username"
 msgstr "Esse nome de usuário já está em uso."
 
-#, fuzzy
 msgid "exit_preview_mode"
-msgstr "Exit preview mode"
+msgstr "Sair do modo prévia"
 
 #, fuzzy
 msgid "experience_invalid"
 msgstr "Please select a valid experience, choose (Yes, No)."
 
-#, fuzzy
 msgid "expiration_date"
-msgstr "Expiration date"
+msgstr "Data de expiração"
 
 #, fuzzy
 msgid "explore_explanation"