make dutch phrasing consistent (#5237)

translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -433,10 +433,10 @@ msgid "create_student_account_explanation"
 msgstr "Met een account kun je programma's opslaan."
 
 msgid "create_teacher_account"
-msgstr "Maak een leraren account"
+msgstr "Maak een lerarenaccount"
 
 msgid "create_teacher_account_explanation"
-msgstr "Met een leerkrachtenaccount kun jij programma's opslaan en resultaten van \"leerlingen inzien."
+msgstr "Met een lerarenaccount kun je leerlingen organiseren in klassen, eigen content in je klassen tonen, en resultaten van leerlingen inzien."
 
 msgid "creator"
 msgstr "Maker"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgid "float"
 msgstr "een getal"
 
 msgid "for_teachers"
-msgstr "Voor leerkrachten"
+msgstr "Voor leraren"
 
 msgid "forgot_password"
 msgstr "Wachtwoord vergeten?"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgid "invalid_program_comment"
 msgstr "# Het gegeven programma is ongeldig, graag nogmaals proberen"
 
 msgid "invalid_teacher_invitation_code"
-msgstr "Deze leerkrachtenuitnodigingscode is niet geldig. Als je een nieuwe \"uitnodiging nodig hebt, neem dan contact op met [email protected]."
+msgstr "Deze lerarenuitnodigingscode is niet geldig. Als je een nieuwe \"uitnodiging nodig hebt, neem dan contact op met [email protected]."
 
 msgid "invalid_tutorial_step"
 msgstr "Dit is geen geldige tutorial stap, probeer het opnieuw"
@@ -935,10 +935,10 @@ msgstr "Jouw Hedy wachtwood is ge-reset"
 msgid "mail_welcome_teacher_body"
 msgstr ""
 "<strong>Welkom!</strong>\n"
-"Gefeliciteerd met jouw splinternieuwe Hedy leerkrachtenaccount. Welkom bij de wereldwijde community van Hedy leerkrachten!\n"
+"Gefeliciteerd met jouw splinternieuwe Hedy lerarenaccount. Welkom bij de wereldwijde community van Hedy leraren!\n"
 "\n"
-"<strong>Wat leerkrachtenaccounts kunnen doen</strong>\n"
-"Met een leerkrachtenaccount kun je klassen aanmaken. Leerlingen kunnen aan deze klas deelnemen en je kunt hun voortgang bekijken. Klassen worden gemaakt en beheerd via de <a href=\"https://hedycode.com/for-teachers\">voor leerkrachten</a> pagina.\n"
+"<strong>Wat lerarenaccounts kunnen doen</strong>\n"
+"Met een lerarenaccount kun je klassen aanmaken. Leerlingen kunnen aan deze klas deelnemen en je kunt hun voortgang bekijken. Klassen worden gemaakt en beheerd via de <a href=\"https://hedycode.com/for-teachers\">voor leraren</a> pagina.\n"
 "\n"
 "<strong>Hoe ideeën te delen</strong>\n"
 "Als je Hedy gebruikt in jouw klas, dan heb je vast wat ideeën wat er beter kan! Je kunt deze ideeën met ons delen via de <a href=\"https://github.com/hedyorg/hedy/discussions/categories/ideas\">Ideas Discussion</a>.\n"
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "\"Blijf programmeren!\"\n"
 
 msgid "mail_welcome_teacher_subject"
-msgstr "Jouw Hedy leerkrachtenaccount is klaar"
+msgstr "Jouw Hedy lerarenaccount is klaar"
 
 msgid "mail_welcome_verify_body"
 msgstr ""
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgid "retrieve_adventure_error"
 msgstr "Jij mag dit avontuur niet bekijken!"
 
 msgid "retrieve_class_error"
-msgstr "Alleen leerkrachten mogen klassen openen"
+msgstr "Alleen leraren mogen klassen openen"
 
 msgid "retrieve_tag_error"
 msgstr "Fout bij het ophalen van kenmerken (tags)"
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgid "share_your_program"
 msgstr "Deel je programma"
 
 msgid "signup_student_or_teacher"
-msgstr "Ben je een leerling of een leerkracht?"
+msgstr "Ben je een leerling of een leraar?"
 
 msgid "single quotes"
 msgstr "een hoge komma"
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgid "teacher"
 msgstr "Leraren"
 
 msgid "teacher_account_request"
-msgstr "Je hebt een openstaande leraren account aanvraag"
+msgstr "Je hebt een openstaande lerarenaccount aanvraag"
 
 msgid "teacher_account_success"
 msgstr "Jouw lerarenaccount is succesvol aangevraagd."
@@ -1645,19 +1645,19 @@ msgid "teacher_invalid"
 msgstr "Jouw leraren waarde is ongeldig."
 
 msgid "teacher_invitation_require_login"
-msgstr "Om je leerkrachtenaccount te activeren moet je eerst inloggen. Als je nog \"geen account hebt, maak dan eerst een account aan."
+msgstr "Om je lerarenaccount te activeren moet je eerst inloggen. Als je nog \"geen account hebt, maak dan eerst een account aan."
 
 msgid "teacher_manual"
 msgstr "Lerarenhandleiding"
 
 msgid "teacher_signup_header"
-msgstr "Leerkracht"
+msgstr "leraar"
 
 msgid "teacher_tutorial_logo_alt"
 msgstr "Leraren tutorial icon"
 
 msgid "teacher_welcome"
-msgstr "Welkom bij Hedy! Jouw account is omgezet naar een leerkrachtenaccount. Je \"kan nu klassen maken en er leerlingen in uitnodigen."
+msgstr "Welkom bij Hedy! Jouw account is omgezet naar een lerarenaccount. Je \"kan nu klassen maken en er leerlingen in uitnodigen."
 
 msgid "teachers"
 msgstr "Leraren"
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgid "title_explore"
 msgstr "Hedy - Ontdekken"
 
 msgid "title_for-teacher"
-msgstr "Hedy - Voor leerkrachten"
+msgstr "Hedy - Voor leraren"
 
 msgid "title_join-class"
 msgstr "Hedy - Inschrijven voor klas"
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid "your_program"
 msgstr "Jouw programma"
 
 #~ msgid "only_teacher_create_class"
-#~ msgstr "Alleen leerkrachten mogen klassen maken!"
+#~ msgstr "Alleen leraren mogen klassen maken!"
 
 #~ msgid "keyword_support"
 #~ msgstr "Vertaalde commando's"