[Language] Adding error to catch index out of bounds errors

[jpelay]

Description

Adds an exception to the code generated after transpiling to catch index out of bounds errors.
Things to do:

• Figure out a way to make the message translatable (gettext works inside hedy.py!)
• Try to show which line and variable caused the error. (Can show the variable, not the line!)

Fixes #3463

How to test

Since this is added after transpiling, should I add an e2e test?

Checklist
Done? Check if you have it all in place using this list:*

• Contains one of the PR categories in the name
• Describes changes in the format above
• Links to an existing issue or discussion
• Has a "How to test" section

If you're unsure about any of these, don't hesitate to ask. We're here to help!

[jpelay]

Changed the approach to add exceptions individually before commands that use lists. I think it's better!

[jpelay]

So this is technically ready, but I have to update 71 tests!

[Felienne]

Ah sorry I missed this in between all Cypress tests, sorry! Will take a look now.

[Felienne]

Great improvement @jpelay!!

[mergify]

Thank you for contributing! Your pull request is now going on the merge train (choo choo! Do not click update from main anymore, and be sure to allow changes to be pushed to your fork).

[mergify]

Thank you for contributing! Your pull request is now going on the merge train (choo choo! Do not click update from main anymore, and be sure to allow changes to be pushed to your fork).

[mergify]

Thank you for contributing! Your pull request is now going on the merge train (choo choo! Do not click update from main anymore, and be sure to allow changes to be pushed to your fork).