[CHORE] Unwrap Babel translations files

messages.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-21 19:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-23 12:10-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -1307,9 +1307,6 @@ msgstr ""
 msgid "retrieve_tag_error"
 msgstr ""
 
-msgid "retrieve_tag_error"
-msgstr ""
-
 msgid "role"
 msgstr ""
 

translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,3 +1,25 @@
+# Indonesian translations for PROJECT.
+# Copyright (C) 2023 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-23 12:10-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: id\n"
+"Language-Team: id <[email protected]>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.11.0\n"
+
+msgid "Access Before Assign"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
@@ -12,9 +34,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
-msgid "Access Before Assign"
-msgstr "Anda mencoba menggunakan variabel {name} pada baris {access_line_number}, namun Anda menyetelnya pada baris {definition_line_number}. Tetapkan variabel sebelum menggunakannya."
-
 msgid "Cyclic Var Definition"
 msgstr "Nama {variable} perlu disetel sebelum Anda dapat menggunakannya di sisi kanan perintah {is}."
 
@@ -40,9 +59,7 @@ msgid "Invalid At Command"
 msgstr "Perintah {at} tidak boleh digunakan mulai level 16 dan seterusnya. Anda dapat menggunakan tanda kurung siku untuk menggunakan elemen dari daftar, misalnya `teman[i]`, `angka_keberuntungan[{random}]`."
 
 msgid "Invalid Space"
-msgstr ""
-"Ups! kamu memulai baris dengan sebuah spasi pada baris {line_number}. "
-"Spasi membingungkan komputer, dapatkah kamu membuangnya?"
+msgstr "Ups! kamu memulai baris dengan sebuah spasi pada baris {line_number}. Spasi membingungkan komputer, dapatkah kamu membuangnya?"
 
 msgid "Invalid Type Combination"
 msgstr "Anda tidak dapat menggunakan {invalid_argument} dan {invalid_argument_2} dengan {command} karena yang satu adalah {invalid_type} dan yang lainnya adalah {invalid_type_2}. Coba ubah {invalid_argument} menjadi {invalid_type_2} atau {invalid_argument_2} menjadi {invalid_type}."
@@ -69,10 +86,7 @@ msgid "No Indentation"
 msgstr "Anda menggunakan terlalu sedikit spasi pada baris {line_number}. Anda menggunakan {leading_spaces} spasi, dan itu tidak cukup. Mulailah setiap blok baru dengan spasi {indent_size} lebih banyak dari baris sebelumnya."
 
 msgid "Parse"
-msgstr ""
-"Kode yang kamu masukan bukan kode Hedy yang valid. Ada kesalahan pada "
-"baris {location[0]}, pada posisi {location[1]}. Kamu menuliskan "
-"{character_found}, tapi itu tidak diperbolehkan."
+msgstr "Kode yang kamu masukan bukan kode Hedy yang valid. Ada kesalahan pada baris {location[0]}, pada posisi {location[1]}. Kamu menuliskan {character_found}, tapi itu tidak diperbolehkan."
 
 msgid "Pressit Missing Else"
 msgstr "Anda lupa menambahkan apa yang terjadi bila Anda menekan tombol lain, tambahkan {else} ke kode Anda"
@@ -99,15 +113,10 @@ msgid "Unsupported String Value"
 msgstr "Nilai teks tidak boleh berisi {invalid_value}."
 
 msgid "Var Undefined"
-msgstr ""
-"Kamu mencoba untuk menampilkan variabel {name}, tapi kamu belum "
-"mengisinya dengan nilai. Ada kemungkinan bahwa kamu sedang mencoba untuk "
-"menampilkan kata {name} tapi melupakan tanda kutip."
+msgstr "Kamu mencoba untuk menampilkan variabel {name}, tapi kamu belum mengisinya dengan nilai. Ada kemungkinan bahwa kamu sedang mencoba untuk menampilkan kata {name} tapi melupakan tanda kutip."
 
 msgid "Wrong Level"
-msgstr ""
-"Itu adalah kode Hedy yang benar, namun tidak pada level yang tepat. Kamu "
-"menulis kode {offending_keyword} untuk level {working_level}. Tip: {tip}"
+msgstr "Itu adalah kode Hedy yang benar, namun tidak pada level yang tepat. Kamu menulis kode {offending_keyword} untuk level {working_level}. Tip: {tip}"
 
 msgid "account_overview"
 msgstr "Ikhtisar akun"
@@ -295,6 +304,24 @@ msgstr "Silakan masukan nama dari kelas"
 msgid "class_overview"
 msgstr "Ikhtisar kelas"
 
+msgid "class_survey_description"
+msgstr ""
+
+msgid "class_survey_later"
+msgstr ""
+
+msgid "class_survey_question1"
+msgstr ""
+
+msgid "class_survey_question2"
+msgstr ""
+
+msgid "class_survey_question3"
+msgstr ""
+
+msgid "class_survey_question4"
+msgstr ""
+
 msgid "close"
 msgstr "Menutup"
 
@@ -749,9 +776,7 @@ msgid "join_class"
 msgstr "Gabung kelas"
 
 msgid "join_prompt"
-msgstr ""
-"Kamu memerlukan akun untuk bergabung ke kelas. Apakah kamu ingin masuk "
-"dengan akun kamu sekarang?"
+msgstr "Kamu memerlukan akun untuk bergabung ke kelas. Apakah kamu ingin masuk dengan akun kamu sekarang?"
 
 msgid "keyword_language_invalid"
 msgstr "Silakan pilih bahasa kata kunci yang valid (pilih bahasa Inggris atau bahasa Anda sendiri)."
@@ -839,10 +864,8 @@ msgstr "Program terpanjang"
 
 msgid "mail_change_password_body"
 msgstr ""
-"Password Hedy kamu sudah berhasil diubah. Jika kamu melakukan ini, tidak "
-"ada masalah.\n"
-"Jika kamu tidak melakukan ini, mohon segera kontak kami dengan cara "
-"membalas email ini."
+"Password Hedy kamu sudah berhasil diubah. Jika kamu melakukan ini, tidak ada masalah.\n"
+"Jika kamu tidak melakukan ini, mohon segera kontak kami dengan cara membalas email ini."
 
 msgid "mail_change_password_subject"
 msgstr "Password Hedy kamu sudah berhasil diubah"
@@ -860,26 +883,40 @@ msgstr "Hai {username}!"
 
 msgid "mail_recover_password_body"
 msgstr ""
-"Dengan mengklik tautan ini, kamu dapat men-set password Hedy baru. Tautan"
-" ini berlaku selama <b>4</b> jam.\n"
-"Jika kamu tidak membutuhkan set ulang password, mohon abaikan email ini: "
-"{link}"
+"Dengan mengklik tautan ini, kamu dapat men-set password Hedy baru. Tautan ini berlaku selama <b>4</b> jam.\n"
+"Jika kamu tidak membutuhkan set ulang password, mohon abaikan email ini: {link}"
 
 msgid "mail_recover_password_subject"
 msgstr "Set ulang password Hedy kamu."
 
 msgid "mail_reset_password_body"
 msgstr ""
-"Password Hedy kamu sudah di-set ke yang baru. Jika kamu melakukan ini, "
-"tidak masalah.\n"
-"Jika kamu tidak mengganti password, segera kontak kami dengan membalas "
-"email ini."
+"Password Hedy kamu sudah di-set ke yang baru. Jika kamu melakukan ini, tidak masalah.\n"
+"Jika kamu tidak mengganti password, segera kontak kami dengan membalas email ini."
 
 msgid "mail_reset_password_subject"
 msgstr "Password Hedy kamu sudah berhasil di-set ulang"
 
 msgid "mail_welcome_teacher_body"
-msgstr "<strong>Selamat datang!</strong>\nSelamat atas akun guru Hedy yang baru. Selamat datang di komunitas guru Hedy di seluruh dunia!\n\n<strong>Apa yang dapat dilakukan akun guru</strong>\nAda sejumlah opsi tambahan yang terbuka untuk Anda sekarang.\n\n1. Penjelasan tambahan tersedia di <a href=\"https://hedy.org/for-teachers/manual\">teacher's manual</a>.\n2. Dengan akun guru Anda, Anda dapat membuat kelas. Siswa Anda dapat bergabung dengan kelas Anda dan Anda dapat melihat kemajuan mereka. Kelas dibuat dan dikelola melalui <a href=\"https://hedycode.com/for-teachers\">teacher's page</a>.\n3. Anda dapat sepenuhnya menyesuaikan kelas Anda, misalnya Anda dapat membuka dan menutup level, mengaktifkan atau menonaktifkan petualangan, dan menulis petualangan Anda sendiri!\n\n<strong>Bergabunglah dengan komunitas online kami!</strong>\nSemua guru Hedy, pemrogram, dan penggemar lainnya dipersilakan untuk bergabung dengan <a href=\"https://discord.gg/8yY7dEme9r\">Discord server</a> kami. Ini adalah tempat yang ideal untuk mengobrol tentang Hedy: kami memiliki saluran tempat Anda dapat menunjukkan proyek dan pelajaran keren Anda, saluran untuk melaporkan bug, dan saluran untuk mengobrol dengan guru lain dan tim Hedy.\n\n<strong>Cara meminta bantuan </strong>\nJika ada yang kurang jelas, Anda dapat memberi tahu kami di Discord, atau <a href=\"mailto: [email protected]\">kirim email kepada kami</a>.\n\n<strong>Cara melaporkan bug</strong>\nDi Discord, kami memiliki saluran untuk melaporkan bug, yang disebut #bugs. Itu adalah tempat yang tepat untuk memberi tahu kami tentang masalah yang Anda hadapi. Jika Anda tahu cara menggunakan GitHub, Anda dapat membuat <a href=\"https://github.com/hedyorg/hedy/issues/new?assignees=&labels=&template=bug_report.md&title=%5BBUG%5D\">issue</a> di sana.\n"
+msgstr ""
+"<strong>Selamat datang!</strong>\n"
+"Selamat atas akun guru Hedy yang baru. Selamat datang di komunitas guru Hedy di seluruh dunia!\n"
+"\n"
+"<strong>Apa yang dapat dilakukan akun guru</strong>\n"
+"Ada sejumlah opsi tambahan yang terbuka untuk Anda sekarang.\n"
+"\n"
+"1. Penjelasan tambahan tersedia di <a href=\"https://hedy.org/for-teachers/manual\">teacher's manual</a>.\n"
+"2. Dengan akun guru Anda, Anda dapat membuat kelas. Siswa Anda dapat bergabung dengan kelas Anda dan Anda dapat melihat kemajuan mereka. Kelas dibuat dan dikelola melalui <a href=\"https://hedycode.com/for-teachers\">teacher's page</a>.\n"
+"3. Anda dapat sepenuhnya menyesuaikan kelas Anda, misalnya Anda dapat membuka dan menutup level, mengaktifkan atau menonaktifkan petualangan, dan menulis petualangan Anda sendiri!\n"
+"\n"
+"<strong>Bergabunglah dengan komunitas online kami!</strong>\n"
+"Semua guru Hedy, pemrogram, dan penggemar lainnya dipersilakan untuk bergabung dengan <a href=\"https://discord.gg/8yY7dEme9r\">Discord server</a> kami. Ini adalah tempat yang ideal untuk mengobrol tentang Hedy: kami memiliki saluran tempat Anda dapat menunjukkan proyek dan pelajaran keren Anda, saluran untuk melaporkan bug, dan saluran untuk mengobrol dengan guru lain dan tim Hedy.\n"
+"\n"
+"<strong>Cara meminta bantuan </strong>\n"
+"Jika ada yang kurang jelas, Anda dapat memberi tahu kami di Discord, atau <a href=\"mailto: [email protected]\">kirim email kepada kami</a>.\n"
+"\n"
+"<strong>Cara melaporkan bug</strong>\n"
+"Di Discord, kami memiliki saluran untuk melaporkan bug, yang disebut #bugs. Itu adalah tempat yang tepat untuk memberi tahu kami tentang masalah yang Anda hadapi. Jika Anda tahu cara menggunakan GitHub, Anda dapat membuat <a href=\"https://github.com/hedyorg/hedy/issues/new?assignees=&labels=&template=bug_report.md&title=%5BBUG%5D\">issue</a> di sana.\n"
 
 msgid "mail_welcome_teacher_subject"
 msgstr "Akun guru Hedy Anda sudah siap"
@@ -1309,6 +1346,9 @@ msgstr "Anda tidak diperbolehkan melihat petualangan ini!"
 msgid "retrieve_class_error"
 msgstr "Hanya guru yang dapat mengambil kelas"
 
+msgid "retrieve_tag_error"
+msgstr ""
+
 msgid "role"
 msgstr "Peran"
 
@@ -1325,9 +1365,7 @@ msgid "save_parse_warning"
 msgstr "Program ini mengandung kesalahan, apakah Anda yakin ingin menyimpannya?"
 
 msgid "save_prompt"
-msgstr ""
-"Kamu harus memiliki akun untuk menyimpan program. Apakah kamu mau masuk "
-"dengan akunmu sekarang?"
+msgstr "Kamu harus memiliki akun untuk menyimpan program. Apakah kamu mau masuk dengan akunmu sekarang?"
 
 msgid "save_success_detail"
 msgstr "Program tersimpan dengan sukses."
@@ -1369,9 +1407,7 @@ msgid "sent_by"
 msgstr "Undangan ini dikirim oleh"
 
 msgid "sent_password_recovery"
-msgstr ""
-"Kamu harusnya akan segera menerima email dengan instruksi terkait "
-"bagaimana memulihkan password kamu."
+msgstr "Kamu harusnya akan segera menerima email dengan instruksi terkait bagaimana memulihkan password kamu."
 
 msgid "settings"
 msgstr "Pengaturan pribadi saya"
@@ -1493,6 +1529,12 @@ msgstr ""
 msgid "surname"
 msgstr "Nama Depan"
 
+msgid "survey_skip"
+msgstr ""
+
+msgid "survey_submit"
+msgstr ""
+
 msgid "tag_in_adventure"
 msgstr ""
 
@@ -1533,7 +1575,16 @@ msgid "teachers"
 msgstr "Guru-guru"
 
 msgid "template_code"
-msgstr "Ini merupakan penjelasan petualangan saya!\n\nDengan cara ini saya bisa menampilkan perintah: <code>{print}</code>\n\nNamun terkadang saya mungkin ingin menampilkan sepotong kode, seperti ini:\n<pre>\n{ask} Siapa namamu?\n{echo} jadi namamu\n</pre>"
+msgstr ""
+"Ini merupakan penjelasan petualangan saya!\n"
+"\n"
+"Dengan cara ini saya bisa menampilkan perintah: <code>{print}</code>\n"
+"\n"
+"Namun terkadang saya mungkin ingin menampilkan sepotong kode, seperti ini:\n"
+"<pre>\n"
+"{ask} Siapa namamu?\n"
+"{echo} jadi namamu\n"
+"</pre>"
 
 msgid "this_turns_in_assignment"
 msgstr "Ini menyerahkan tugas Anda kepada guru Anda."
@@ -1623,7 +1674,9 @@ msgid "tutorial"
 msgstr "Tutorial"
 
 msgid "tutorial_code_snippet"
-msgstr "{print} Halo dunia!\n{print} Saya sedang mempelajari Hedy dengan tutorialnya!"
+msgstr ""
+"{print} Halo dunia!\n"
+"{print} Saya sedang mempelajari Hedy dengan tutorialnya!"
 
 msgid "tutorial_message_not_found"
 msgstr "Kami tidak dapat menemukan langkah tutorial yang diminta..."