Translations update from Hosted Weblate

content/pages/es.yaml

@@ -495,7 +495,7 @@ teacher-guide:
                 error_code: |-
                     responder {is} {ask} ¡¿Por qué {echo} ya no funciona?!
                     {echo}
-                solution_text: En su lugar, utiliza una variable.
+                solution_text: Usa una variable en su lugar.
                 solution_code: |-
                     respuesta {is} {ask} ¿¡Por qué ya no funciona {echo}?!
                     {print} respuesta

content/slides/es.yaml

@@ -45,7 +45,7 @@ levels:
             text: La salida también puede ser un dibujo.
             code: |-
                 {forward} 100
-                {turn} izquierda
+                {turn} {left}
     1:
         1:
             header: ¡Bienvenido al nivel 1!
@@ -116,7 +116,7 @@ levels:
             text: '`{turn}` se utiliza para hacer que la tortuga gire a la izquierda o a la derecha.'
             code: |-
                 {forward} 50
-                {turn} izquierda
+                {turn} {left}
         12:
             header: Depurar
             text: Depurar un código significa eliminar los errores en el código. Depuremos este código juntos. Haz clic en el botón de la mariquita para iniciar el depurador.
@@ -726,16 +726,16 @@ levels:
             header: Debugging
             text: Let's debug this code
             code: |-
-                {print} 'Ladies and gentlemen!'
-                {print} 'For one night and one night only in circus Hedy!'
-                acts = shoot out of a canon, walk the tightrope, pack themself in a suitcase,
-                people = Iris the Incredible Achmed the Amazing Francis the Fantastic
-                    {for} people {in} acts
-                chosen_person {is} people {random}
+                {print} "¡Damas y caballeros!"
+                {print} '¡Por una noche y una sola noche en el circo Hedy!'
+                actos = disparar de un cañón, caminar por la cuerda floja, meterse en una maleta,
+                gente = Iris la Increíble Achmed el Increíble Francis el Fantástico
+                    {for} personas {in} actos
+                chosen_person {es} personas {random}
                     chosen_person ' will ' act
-                {add} chosen_person {from} people
-                {print} 'Come and watch our show tonight!'
-                {print} 'Tickets are only available at the counter
+                {add} chosen_person {from} personas
+                {print} '¡Ven a ver nuestro espectáculo esta noche!'
+                {print} 'Las entradas sólo están disponibles en el mostrador
             debug: true {print} '¡Señoras y señores!' {print} '¡Por una noche y sólo una noche en el circo Hedy!' actos = disparar desde un cañón, funambulismo, meterse en una maleta, gente = Iris la Increíble Achmed el Maravilloso Francis el Fantástico {for} gente {in} actos persona_elegida {is} gente {random} persona_elegida ' hará ' act {add} persona_elegida {from} gente {print} '¡Ven a ver nuestro espectáculo esta noche!' {print} 'Las entradas sólo están disponibles en la taquilla
         5:
             header: ¡Hora de programar!
@@ -1012,23 +1012,23 @@ levels:
             header: Debugging
             text: Let's debug this code!
             code: |-
-                item = 'not bought'
-                {print} 'I would like to buy this item'
-                price == {ask} 'What is the price?'
-                {if} price less than or the same as 10
-                    {print} 'Thats a great deal!'
-                    item = 'bought'
-                {if} price is more than 10 {and} less than or the same as 20
-                    {print} 'Alright'
-                    item = 'bought'
-                {if} price is more than 20 {and} less than 50
-                    {print} 'That is a bit much!'
-                {if} price is more than or the same as 50
-                    {print} 'No way!'
-                {if} item =! bought
-                    {print} 'Shame.. I wont buy it'
+                item = 'no comprado'
+                {print} 'Me gustaría comprar este artículo'
+                price == {ask} '¿Cuál es el precio?'
+                {si} precio inferior o igual a 10
+                    {print} '¡Eso es mucho!'
+                    artículo = 'comprado'
+                {if} precio es superior a 10 {and} inferior o igual a 20
+                    {print} 'De acuerdo'
+                    artículo = 'comprado'
+                {if} precio es superior a 20 {and} inferior a 50
+                    {print} '¡Eso es demasiado!'
+                {si} precio es mayor o igual que 50
+                    {print} '¡De ninguna manera!'
+                {if} artículo =! comprado
+                    {print} 'Vergüenza.. No lo voy a comprar.
                 {else}
-                    {print} 'I will buy it! Thank you!'
+                    {print} '¡Lo compraré! ¡Gracias!"
             debug: 'True'
         7:
             header: ¡Manos a la obra!

translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -103,8 +103,9 @@ msgstr "الكود الذي أدخلته ليس مطابقاً لبرمجيات
 msgid "Pressit Missing Else"
 msgstr "You forgot to add what happens when you press a different key, add an {else} to your code"
 
+#, fuzzy
 msgid "Save Microbit code "
-msgstr ""
+msgstr "Save Microbit code"
 
 msgid "Too Big"
 msgstr "واو! برنامجك يحتوي على {lines_of_code} سطر برمجي! لكننا نستطيع معالجة {max_lines} سطر برمجي كحد أقصى في هذا المستوى. اجعل برنامجك أصغر وحاول مرة أخرى."
@@ -291,8 +292,9 @@ msgstr "Become a sponsor"
 msgid "birth_year"
 msgstr "سنة الميلاد"
 
+#, fuzzy
 msgid "bug"
-msgstr ""
+msgstr "Bug"
 
 msgid "by"
 msgstr "عند"
@@ -692,20 +694,25 @@ msgstr "البرنامج المفضل الذي اخترته غير صالح."
 msgid "favourite_success"
 msgstr "تم ضبط البرنامج كمفضل."
 
+#, fuzzy
 msgid "feature"
-msgstr ""
+msgstr "Feature"
 
+#, fuzzy
 msgid "feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Feedback"
 
+#, fuzzy
 msgid "feedback_message_error"
-msgstr ""
+msgstr "Something went wrong, please try again later."
 
+#, fuzzy
 msgid "feedback_message_success"
-msgstr ""
+msgstr "Thank you, we recieved your feedback and will contact you if needed."
 
+#, fuzzy
 msgid "feedback_modal_message"
-msgstr ""
+msgstr "Please send us a message with a category. We appreciate your help to improve Hedy!"
 
 msgid "female"
 msgstr "بنت / أنثى"
@@ -759,8 +766,9 @@ msgstr "Get your certificate!"
 msgid "give_link_to_teacher"
 msgstr "Give the following link to your teacher:"
 
+#, fuzzy
 msgid "go_back"
-msgstr ""
+msgstr "Go back"
 
 msgid "go_back_to_main"
 msgstr "الرجوع الى الصفحة الرئيسية"

translations/bg/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -328,8 +328,9 @@ msgstr "Become a sponsor"
 msgid "birth_year"
 msgstr "Година на раждане"
 
+#, fuzzy
 msgid "bug"
-msgstr ""
+msgstr "Bug"
 
 msgid "by"
 msgstr "от"
@@ -783,20 +784,25 @@ msgstr "Your chosen favourite program is invalid."
 msgid "favourite_success"
 msgstr "Your program is set as favourite."
 
+#, fuzzy
 msgid "feature"
-msgstr ""
+msgstr "Feature"
 
+#, fuzzy
 msgid "feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Feedback"
 
+#, fuzzy
 msgid "feedback_message_error"
-msgstr ""
+msgstr "Something went wrong, please try again later."
 
+#, fuzzy
 msgid "feedback_message_success"
-msgstr ""
+msgstr "Thank you, we recieved your feedback and will contact you if needed."
 
+#, fuzzy
 msgid "feedback_modal_message"
-msgstr ""
+msgstr "Please send us a message with a category. We appreciate your help to improve Hedy!"
 
 msgid "female"
 msgstr "Женски"
@@ -856,8 +862,9 @@ msgstr "Get your certificate!"
 msgid "give_link_to_teacher"
 msgstr "Give the following link to your teacher:"
 
+#, fuzzy
 msgid "go_back"
-msgstr ""
+msgstr "Go back"
 
 #, fuzzy
 msgid "go_back_to_main"

translations/bn/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -117,8 +117,9 @@ msgstr "The code you entered is not valid Hedy code. There is a mistake on line
 msgid "Pressit Missing Else"
 msgstr "You forgot to add what happens when you press a different key, add an {else} to your code"
 
+#, fuzzy
 msgid "Save Microbit code "
-msgstr ""
+msgstr "Save Microbit code"
 
 #, fuzzy
 msgid "Too Big"
@@ -344,8 +345,9 @@ msgstr "Become a sponsor"
 msgid "birth_year"
 msgstr "Birth year"
 
+#, fuzzy
 msgid "bug"
-msgstr ""
+msgstr "Bug"
 
 #, fuzzy
 msgid "by"
@@ -814,20 +816,25 @@ msgstr "Your chosen favourite program is invalid."
 msgid "favourite_success"
 msgstr "Your program is set as favourite."
 
+#, fuzzy
 msgid "feature"
-msgstr ""
+msgstr "Feature"
 
+#, fuzzy
 msgid "feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Feedback"
 
+#, fuzzy
 msgid "feedback_message_error"
-msgstr ""
+msgstr "Something went wrong, please try again later।"
 
+#, fuzzy
 msgid "feedback_message_success"
-msgstr ""
+msgstr "Thank you, we recieved your feedback and will contact you if needed।"
 
+#, fuzzy
 msgid "feedback_modal_message"
-msgstr ""
+msgstr "Please send us a message with a category. We appreciate your help to improve Hedy!"
 
 #, fuzzy
 msgid "female"
@@ -889,8 +896,9 @@ msgstr "Get your certificate!"
 msgid "give_link_to_teacher"
 msgstr "Give the following link to your teacher:"
 
+#, fuzzy
 msgid "go_back"
-msgstr ""
+msgstr "Go back"
 
 #, fuzzy
 msgid "go_back_to_main"

translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -98,8 +98,9 @@ msgstr "El codi que heu introduït no és un codi Hedy vàlid. Hi ha un error a
 msgid "Pressit Missing Else"
 msgstr "T'has oblidat d'afegir el que passa quan prems una tecla diferent, afegiu un {else} al vostre codi"
 
+#, fuzzy
 msgid "Save Microbit code "
-msgstr ""
+msgstr "Save Microbit code"
 
 msgid "Too Big"
 msgstr "Wow! Your program has an impressive {lines_of_code} lines of code! But we can only process {max_lines} lines in this level. Make your program smaller and try again."
@@ -278,8 +279,9 @@ msgstr "Fes-te patrocinador"
 msgid "birth_year"
 msgstr "Any de naixement"
 
+#, fuzzy
 msgid "bug"
-msgstr ""
+msgstr "Bug"
 
 msgid "by"
 msgstr "per"
@@ -648,20 +650,25 @@ msgstr "El programa preferit que has escollit és invàlid."
 msgid "favourite_success"
 msgstr "El teu programa està configurat com a preferit."
 
+#, fuzzy
 msgid "feature"
-msgstr ""
+msgstr "Feature"
 
+#, fuzzy
 msgid "feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Feedback"
 
+#, fuzzy
 msgid "feedback_message_error"
-msgstr ""
+msgstr "Something went wrong, please try again later."
 
+#, fuzzy
 msgid "feedback_message_success"
-msgstr ""
+msgstr "Thank you, we recieved your feedback and will contact you if needed."
 
+#, fuzzy
 msgid "feedback_modal_message"
-msgstr ""
+msgstr "Please send us a message with a category. We appreciate your help to improve Hedy!"
 
 msgid "female"
 msgstr "Dona"
@@ -708,8 +715,9 @@ msgstr "Aconsegueix el teu certificat!"
 msgid "give_link_to_teacher"
 msgstr "Fes arribar el següent enllaç al teu professor:"
 
+#, fuzzy
 msgid "go_back"
-msgstr ""
+msgstr "Go back"
 
 msgid "go_back_to_main"
 msgstr "Torna a la pàgina principal"