Translations update from Hosted Weblate

content/pages/fr.yaml

@@ -47,8 +47,8 @@ join-sections:
         <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
 -   title: Aider les professeurs à commencer
     text: |-
-        Hedy is designed to support teachers in providing programming lessons in class. We have specific teacher features like the option to create a class, customize it and see how your students are doing.
-        If you like Hedy, you can reach out to schools that you know to help teachers get started! We can help you find schools or teachers via [Discord](https://discord.gg/8yY7dEme9r).
+        Hedy a été crée pour apporter un support pour les enseignants voulant offrir des leçons de programmations durant leurs cours . Nous avons des options spécifiques pour les enseignants , comme l'option pour créer des classes, customisez les et observez la progression de vos élèves .
+        Si vous aimez Hedy , Vous pouvez en parler aux écoles que vous connaissez pour aider les enseignants! Nous pouvons vous aider à trouver des écoles ou des enseignants via [Discord](https://discord.gg/8yY7dEme9r).
 learn-more-sections:
 -   title: Appréciez vous Hedy ?
     text: |-

content/pages/pt_PT.yaml

@@ -23,10 +23,10 @@ home-sections:
     text: Hedy shows programming in the broadest way possible, and can be used in variety of exciting ways. Hedy allows for the creation of digital and interactive stories, colorful drawings that can be shown on the screen but also drawn with a pen plotter or embroidered on a shirt, and can be used to create games or apps with buttons and keyboard actions.
 -   title: Is Hedy free?
     text: |-
-        Yes! Hedy is 'Open source', which means that everyone can help us make Hedy better.
-        You can find our code on [GitHub](https://github.com/hedyorg/hedy).
-        If you like Hedy and want to contribute, we accept (and are very grateful for) [donations](https://github.com/sponsors/hedyorg)!
--   title: Do I need to install anything?
+        Sim! A Hedy é 'Open source', o que significa que as pessoas podem ajudar-nos a tornar a Hedy melhor.
+        Podes encontrar o nosso código em <a href="https://github.com/hedyorg/hedy" target="_blank">Github</a>.
+        Se gostaste da Hedy e gostarias de contribuir, nós aceitamos (e estamos muito agradecidos por) <a href="https://github.com/sponsors/hedyorg" target="_blank">donativos</a>!
+-   title: Preciso de instalar alguma coisa?
     text: No. Hedy works in the browser, which is the program you are using to look at this page. Probably Chrome or Edge or Firefox. Hedy also works on phones and tablets.
 -   title: Do I need programming experience to teach with Hedy?
     text: |-
@@ -38,8 +38,8 @@ join-sections:
     text: '# There are three ways in which you can support Hedy!'
 -   title: Melhorar a língua
     text: |-
-        The gradual and multi-lingual nature of Hedy create a lot of interesting technical challenges.
-        Find those issues on [Github](https://github.com/hedyorg/hedy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Alanguage).
+        A gradual e multi-língua natureza de Hedy cria muitos desafios de interesse técnico.
+        Podes encontrar esses obstáculos em <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Alanguage" target="_blank">Github</a>.
 -   title: Traduzir a Hedy
     text: |-
         Não é um programador? Não há problema! Outra forma de apoiar a Hedy é <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">traduzindo palavras-chave, mensagens de erro, aventuras e outros conteúdos</a>.
@@ -48,16 +48,21 @@ join-sections:
         <img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
 -   title: Ajudar os professores a começar
     text: |-
-        Hedy is designed to support teachers in providing programming lessons in class. We have specific teacher features like the option to create a class, customize it and see how your students are doing.
-        If you like Hedy, you can reach out to schools that you know to help teachers get started! We can help you find schools or teachers via [Discord](https://discord.gg/8yY7dEme9r).
+        Hedy está desenhada para apoiar professores na tarefa de ensinar programação na sala de aula. Nós temos funcionalidades especiais tais como a opção de criar uma turma, customizá-la e ver como os seus alunos estão progredindo.
+        Se gostas de Hedy, podes contactar escolas que conheces e oferecer-te para ajudar os professores a começar! Nós também te podemos ajudar a encontrar escolas ou professores através do <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord</a>.
 learn-more-sections:
 -   title: Junte-se à comunidade Hedy
     text: |-
-        We love to hear from you!
+        Queremos saber o que pensas! A melhor forma para nos contactares é através do <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord server</a>.
 
-        [Click here to send us a message](mailto:[email protected] "About Hedy")
+        Também nos podes enviar um email(mailto:[email protected] "About Hedy").
+
+        Para te manteres informado(a), [subscribe to our newsletter](/subscribe).
 -   title: Um mergulho profundo!
-    text: '[Let us know on GitHub](https://github.com/hedyorg/hedy/issues/new/choose)'
+    text: 'Queres saber mais sobre a filosofia de Hedy e o seu design? Aproveita para dar uma vista de olhos por esta conferência que a Felienne deu no StrangeLoop em 2022.
+
+
+        <iframe width="560" height="315" class="mx-auto mt-4" src="https://www.youtube.com/embed/fmF7HpU_-9k?wmode=opaque" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="">'
 -   title: Hedy nas notícias
     text: |-
         Alguns sítios web e jornais escreveram sobre a Hedy desde o nosso lançamento no início de 2020. Mantemos uma lista aqui:
@@ -112,7 +117,7 @@ teacher-guide:
             Ao contrário das linguagens de programação para crianças, como a Scratch, a Hedy não utiliza blocos de código, mas código textual.
             Assim, com a Hedy, é possível aprender como escrever código como os programadores realmente o fazem, mas em pequenos passos com exercícios lúdicos.
             Desta forma, a Hedy pode funcionar como um trampolim para linguagens de programação reais, como Python, de uma forma acessível e acima de tudo divertida!
-            Aqui, podes ver um [vídeo](https://www.youtube.com/watch?v=EdqT313rM40&amp;t=2s) sobre o desenvolvimento da Hedy como uma linguagem de programação.
+            Aqui, podes ver um <a href="https://www.youtube.com/watch?v=EdqT313rM40&amp;t=2s" target="_blank">video</a> sobre o desenvolvimento da Hedy como uma linguagem de programação.
     -   title: Público-alvo
         text: |-
             A Hedy foi desenvolvida a pensar nos estudantes do ensino básico e secundário (entre os 10 e 15 anos).
@@ -147,7 +152,7 @@ teacher-guide:
     key: tutorial
     subsections:
     -   title: Tutorial
-        text: Do you want to follow the tutorial (again)? Click [here](https://hedy.org/tutorial)
+        text: Queres ver o tutorial outra vez? Clica <a href="https://hedy.org/tutorial" target="_blank">aqui</a>
 -   title: Preparações
     key: preparações
     subsections:

content/parsons/pt_PT.yaml

@@ -2,12 +2,13 @@ levels:
     1:
         1:
             story: |-
-                Puzzels are exercises in which the lines of code are already written for you. You only have to place the lines in the correct order. Drag the lines of code into the input screen and run the code. Can you get the program to work?
-                You're a customer at bakery Hedy.
-                You walk into the bakery and are welcomed by the baker.
-                He asks what type of pie you want to order.
-                Then he repeats your answer back to you.
-                Lastly, your order is being prepared.
+                Puzzels são exercícios onde as linhas de código já estão escritas. Tu só tens que colocá-las na ordem correcta. Arrasta as linhas de código para o ecrã de input e corre o código. Consegues fazer o programa funcionar?
+
+                Tu és um cliente na pastelaria da Hedy.
+                Tu entras na pastelaria e és recebido(a) pelo pasteleiro(a).
+                Ele(a) pergunta que torta queres pedir.
+                E depois repete a tua resposta de volta para ti.
+                Finalmente, o teu pedido está a ser preparado.
             code: |-
                 {print} Welcome to bakery Hedy!
                 {ask} What type of pie do you want to order?
@@ -53,11 +54,11 @@ levels:
         2:
             story: Create a program that chooses a random meal for you. Make a list of food and a list of toppings and let the program decide what you'll have!
             code: |-
-                food {is} pizza, icecream, salad, sandwich
-                toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles
-                {print} Your random meal for today is...
-                sleep 2
-                {print} food at random with toppings at random
+                comida {is} pizza, gelado, salada, sandwich
+                coberturas {is} chocolate, queijo, atum, sprinkles
+                {print} A tua refeição aleatória do dia é...
+                {sleep} 2
+                {print} comida {at}{random} com cobertura de {at}{random}
         3:
             story: |-
                 In a chess tournament there are three players left.
@@ -103,10 +104,10 @@ levels:
         2:
             story: Create a maths game.
             code: |-
-                {print} 'Solve this problem'
-                answer {is} {ask} '88 - 16 = ?'
-                {if} answer {is} 72 {print} 'Correct!'
-                {else} print 'Wrong! The answer was 72'
+                {print} 'Resolve o problema'
+                resposta {is} {ask} '88 - 16 = ?'
+                {if} resposta {is} 72 {print} 'Correcto!'
+                {else} {print} 'Incorrecto! A resposta era 72'
     6:
         1:
             story: |-