translate multi-stage section to hebrew

[omertalmi5]

@hodbauer
What do you think about my translation?
Did you start to translate?
I would like to learn from you how to translate properly, thanks

[hodbauer]

Thanks @omertalmi5 for the first step of translation.
I will look deeper in the next week.
In the while, I want that translation of a section that includes inner chapter (a Read More link) will be translated together.

[omertalmi5]

Ok, I will finish translating this during weekend

[omertalmi5]

What is more clear, calling multi-stage build: בניית multi stage or בנייה בשלבים?
@hodbauer

[hodbauer]

I think that multi-stage build should be translated to בניה בשלבים.
Because a Hebrew speaking people usually mix words between the languages, maybe we should add a small dictionary table in the beginning of every major section (1 to 8)
Like:

מקור	מונח
Multi-Stage Build	בניה בשלבים

Then when a user read it, she/he will have a context to the original term. (Just idea, I will like to read your opinion)

[hodbauer]

זה עדיין רלוונטי להגיב לך?

[hodbauer]

The Bold effect not work on the link, perhaps an unnecessary whitespace

[hodbauer]

try avoid a male notation (השתמש), I also need to think about a better wording that correct for both genders.

[hodbauer]

כלים המשתמשים
כלים המשמשים

[hodbauer]

I saw that you try to make it RTL by using the &#x202b character.
I think that it not work well enough but until we will find a complete solution, this is still fine.