deps: update dependencies + fix vulnerability (#1686)

* updated: @angular-devkit/build-angular@16 @angular-devkit/schematics@16 @schematics/angular@16 pm2 prom-client tslib ts-jest ng-mocks lint-staged jest-preset-angular file-replace-loader eslint-plugin-unused-imports@3 eslint-plugin-jsdoc cspell @types/node@18 @types/express-serve-static-core @types/eslint @compodoc/compodoc @commitlint/config-conventional @commitlint/cli @fortawesome/fontawesome-svg-core @fortawesome/free-solid-svg-icons
* fix `ip` vulnerability