ja: fix some unnatural translation and formatting (#13367)

* format * Update content/ja/docs/setup/certificates.md Co-Authored-By: inductor <[email protected]>
kubernetes · Mar 24, 2019 · 34618f8 · 34618f8
1 parent 60ae7bd
commit 34618f8
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 7 additions and 7 deletions.
diff --git a/content/ja/docs/setup/certificates.md b/content/ja/docs/setup/certificates.md
@@ -14,7 +14,7 @@ This page explains the certificates that your cluster requires.
 
 {{% capture body %}}
 
-## あなたのクラスタではどのように証明書が使われているのか
+## クラスタではどのように証明書が使われているのか
 
 Kubernetes requires PKI for the following operations:
 
@@ -43,7 +43,7 @@ If you don't want kubeadm to generate the required certificates, you can create
 
 ### 単一ルート認証局
 
-You can create a single root CA, controlled by an administrator. This root CA can then create multiple intermediate CAs, and delegate all further creation to Kubernetes itself. 
+You can create a single root CA, controlled by an administrator. This root CA can then create multiple intermediate CAs, and delegate all further creation to Kubernetes itself.
 
 Required CAs:
 
@@ -55,7 +55,7 @@ Required CAs:
 
 ### 全ての証明書
 
-If you don't wish to copy these private keys to your API servers, you can generate all certificates yourself. 
+If you don't wish to copy these private keys to your API servers, you can generate all certificates yourself.
 
 Required certificates:
 
@@ -101,7 +101,7 @@ Certificates should be placed in a recommended path (as used by [kubeadm][kubead
 
 ## ユーザアカウント用に証明書を設定する
 
-You must manually configure these administrator account and service accounts: 
+You must manually configure these administrator account and service accounts:
 
 | filename                | credential name            | Default CN                     | O (in Subject) |
 |-------------------------|----------------------------|--------------------------------|----------------|

diff --git a/content/ja/docs/setup/pick-right-solution.md b/content/ja/docs/setup/pick-right-solution.md
@@ -50,7 +50,7 @@ MacまたはWindows環境に簡単にインストールできるアプリケー
 
 * [MicroK8s](https://microk8s.io/)は、開発とテスト用にローカルマシンに最新リリースのKubernetesを単一コマンドでのインストールを可能にします。セットアップは素早く、速く(〜30秒)て、lstioを含む多くのプラグインを単一コマンドでサポートします。
 
-* [IBM Cloud Private-CE (Community Edition)](https://github.com/IBM/deploy-ibm-cloud-private)は、開発とテストシナリオ用に、あなたのマシンでVirtualBoxを使って1つ以上のVMにKubernetesをデプロイすることができます。フルマルチノードのクラスターに拡張します。
+* [IBM Cloud Private-CE (Community Edition)](https://github.com/IBM/deploy-ibm-cloud-private)は、開発とテストシナリオ用に、ご自身のマシンでVirtualBoxを使って1つ以上のVMにKubernetesをデプロイすることができます。フルマルチノードのクラスターに拡張します。
 
 * [IBM Cloud Private-CE (Community Edition) on Linux Containers](https://github.com/HSBawa/icp-ce-on-linux-containers)は、Linuxホスト上に7ノード(1ブート、1マスター、1マネジメント、1プロキシー、3ワーカー)のLXDクラスターを作成するためのTerraform/Packer/BASHベースのInfrastructure as Code（IaC）のスクリプトです。
 

diff --git a/content/ja/docs/setup/release/building-from-source.md b/content/ja/docs/setup/release/building-from-source.md
@@ -7,15 +7,15 @@ card:
   title: リリースのビルド
 ---
 {{% capture overview %}}
-あなたはソースからリリースをビルドすることもできますし、既にビルドされたリリースをダウンロードすることも可能です。もしあなたがKubernetesを開発する予定が無いのであれば、[リリースノート](/docs/setup/release/notes/)内の現在リリースされている既にビルドされたバージョンを使用することを推奨します。
+ソースコードからリリースをビルドすることもできますし、既にビルドされたリリースをダウンロードすることも可能です。Kubernetesを開発する予定が無いのであれば、[リリースノート](/docs/setup/release/notes/)内にて既にビルドされたバージョンを使用することを推奨します。
 
 Kubernetes のソースコードは[kubernetes/kubernetes](https://github.com/kubernetes/kubernetes)のリポジトリからダウンロードすることが可能です。
 {{% /capture %}}
 
 {{% capture body %}}
 ## ソースからのビルド
 
-もしあなたが単にソースからリリースをビルドするだけなのであれば、完全なGOの環境を準備する必要はなく、全てのビルドはDockerコンテナの中で行われます。
+単にソースからリリースをビルドするだけであれば、完全なGOの環境を準備する必要はなく、全てのビルドはDockerコンテナの中で行われます。
 
 リリースをビルドすることは簡単です。